轻舟短棹西湖好，绿水逶迤，芳草长堤，隐隐笙歌处处随。
无风水面琉璃滑，不觉船移，微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。
翻译赏析：
都说西湖风光好，乘着轻舟，划着短桨，深入西湖之中，该是多么逍遥惬意的乐事！碧绿的湖水在眼前绵延不断，长满长堤的花草散发出淡淡的芳香，果然是人间天堂，妙不可言。远处，隐隐传来欢快的笙歌，船行到哪里，它就跟到哪里，在风中飘飘荡荡的，都是无法言说的欢意。
风平浪静的湖面，光滑的好似琉璃一样，压根儿就察觉不到船在前进。凝眸，但见微微的细浪在船边轻轻地荡漾，几只被船惊起的水鸟正掠过湖岸低低地飞翔，一切的一切，都恰似一副泼墨山水画，美得不可思议。
英语翻译：
Viewed from a light boat with short oars,West lake is fair.
Green water winds along.
The banks overgrown with sweet grass;here and there.
Faintly we hear a flute song.
The water surface is smooth like glass when no wind blows;
I feel the boat moves no more.
Leaving ripping behind,it goes.
The startled waterbirds skim the flat sandy shore.
网友评论