很久没碰到这么一本书了,从一开始就不停地往回翻看,想记住每一个精彩的段落。《茵梦湖》在郭沫若的时代就是畅销书,可与《少年维特的烦恼》相提并论,有很多个译本。但直到现在我才拜读,真是惭愧。
茵梦湖,这个名字听起来就很有诗意。
“脚下远远地躺着一片湖水,宁静、湛蓝,四周几乎全让阳光朗照的绿树包围着;树林只在一个地方留出豁口,展现出背后远远的一带青山。正对面的绿色树林中间,像撒上了雪似的一片洁白;那是果树正在开花。在高高的湖岸上,耸立着一座别墅,白墙红瓦,给绿叶衬着显得格外悦目。一只鸛鸟从烟囱上飞起来,在湖面上慢慢盘旋。”
这是我跳也跳不过的段落。与其用无数个让人摸不着头脑的感叹词儿,倒不如像这样娓娓道来。我恨我没有这样一双巧手,能把自己的故乡也写的这么美丽。
茵梦湖肯定不是名字富于诗意那么简单,它还肯定有一个动人的故事。对,这是莱因哈德和伊丽莎白之间的故事。
他们两小无猜,以为会像童话一样幸福的生活下去。他为她收集童话,她为他珍藏;他费尽脑汁的给她讲故事,他拉着她的小手,她快活的望着他;他们跑着笑着,说好了要一起去印度。
嘿,好久不见!“他一听见她的声音,心上就感到一阵隐隐地疼痛;再抬眼看她,她仍旧亭亭立在他的面前……”在莱因哈德的眼中,伊丽莎白仍就是那位可爱的小姑娘,和几年前在驿站告别的时候一模一样,怎么能与茵梦湖大别墅的少夫人相提并论呢?
幻想的情景应该是伊丽莎白冲过来抱住他,激动地抽泣。莱因哈德随便的一句玩笑,她就破涕而笑,然后在他的耳边吴侬软语,诉说着她的思念,妈妈的责备和男孩子永远也不懂的女孩子的小世界。
可发生在眼前的是埃利希握住了伊丽莎白温柔的小手,伊丽莎白对自己的丈夫充满感激,这一切都化在“隐隐地疼痛”里,虽知事实,却还是如晴天霹雳。
书中描写了一个幻景,我觉得特别的真实。莱因哈德是位寂寞的诗人,又丢了心爱的姑娘,所以他每天傍晚总要沿着湖滨散步。有一天突遭阵雨袭击,他就索性走进雨中,让自己淋个透湿。
在远方的白桦树干中间,有一个白衣女子的身影依稀可辨,可当他加快脚步,想赶上她,那女子就慢慢地消失了。他相信这是伊丽莎白,可又怀疑是否真的就是她,他更没有勇气去问,甚至怕回屋时突然碰到她。
这是十分微妙的心理,因为深爱过,所以不能破坏她的幸福,可又急切的想知道她的心里是不是还有他,会不会回到从前,哪怕只有一秒钟。
莱因哈德此时心中的复杂程度是无法用言语来形容的,而且这个记忆会萦绕他一辈子。那个身影到底是不是她,他会问自己千千万万遍,然后无奈的嘲笑自己的傻。
依着妈妈的心愿,这是一句很沉重的话,自古以来不知害了多少有情人。母爱被人歌颂也让人无可奈何,成为千千万万儿女们幸福大道上的羁绊。
虽说造人是父亲和母亲共同完成的事,但是我们从小都是在母亲的身体里长大,被母亲的子宫密不透风的庇护着。所以不管我们长的多高,飞的多远,她仍会牢牢地牵制着我们,全心全意。
不能说伊丽莎白是简单的背叛。作为一个温柔善良,只会做一些针线活儿,心里永远装着美好的童话的小女孩儿,她能怎么选择呢?依着妈妈的心愿可能是她最安全、最靠谱的选择。
19世纪的欧洲妇女和中国封建社会的姑娘一样,她们不能独立,是没有地位的。把女儿嫁进殷实之家,为她们选一个能做永远的靠山的夫婿,是每一个妈妈的心愿。
伊丽莎白是很恐惧的吧?在等待莱因哈德回归故里的日子里。曾经那么坚定的信念,可是耐不住时光的打磨。
莱因哈德真的会回来吗?他会娶“我”吗?是衣锦还乡还是一无所有呢?会像妈妈说的那样吗,我的等待是不值得的?埃利希真的那么讨厌吗?这一切谁能回答我呢?杳无音讯的我的情郎——莱因哈德啊!然后就是多少副手帕擦也擦不完的眼泪。
伊丽莎白的无助被埃利希一波又一波的浪漫攻势融化了,她要做那个妈妈期盼了很久很久的最漂亮的新娘。如此单纯的伊丽莎白小姑娘在婚礼那天应该是满意和高兴的,遗憾只占很小很小的一部分,几乎被淹没了吧?
他们再一次的相见与陆游和唐琬在沈园的再次相遇是何其相似啊!唐琬因思念的折磨郁郁寡欢,最终早逝,而良心的拷问同样也没放过伊丽莎白。
“她这么走在他身旁,他的眼睛总一次又一次的转过来瞅着她;她的步态太轻盈了,宛如被衣裙托负着往前飘去似的。他情不自禁地常常落后一步,以便把她的美姿全部摄入眼帘”。莱因哈德的眼里全是伊丽莎白。
施笃姆(本书作者)一个巧妙的安排是埃利希为了炫耀自己的庄园,命令伊丽莎白在他和母亲外出办事的时候带莱因哈德参观他的豪宅。这可给两人提供了一个幽会的机会。
“莱因哈德不停地采摘着地上生长的野花,一次当他再抬起头来时,脸上突然流露出剧烈的痛楚”。那是石南,是他们曾经的定情信物!伊丽莎白终于没绷住,两眼噙满泪水。
这个细节的描写深入我心,细节的东西写不好就如人说话啰嗦,讲不到重点。若写好则会给人以无限遐想,它的意义远远超过那本身的一两句话或是一个小段落。
我喜欢读这样的句子,这也是我对《少年维特的烦恼》久久不能忘怀的原因。如果我有一间自己的书房,《少年维特的烦恼》和《茵梦湖》应该是里面不可或缺的藏书。
“渡湖时,伊丽莎白把一只手抚在船舷上。莱因哈德一边划桨一边偷看她;她的目光却避开莱因哈德,茫然的望着远方。莱因哈德的视线于是滑下来,停在她那只手上,这只苍白的小手,向他泄露了她的脸不肯告诉他的秘密。
在这手上,他看见了隐痛造成的轻微的抽搐;经常,在不眠的深夜,这样的抽搐惯常出现在扪着自己伤痛的心口的一只纤纤素手上。伊丽莎白感觉出他在看她的手,便慢慢地将手滑到舷外的水中。
这段描写向我们透露出多少信息呀,所以我们还要怎样去责备伊丽莎白呢?谁能这么狠心呢?在这里我不得不把它们摘抄下来,因为或许这一辈子我都不会有自己的书房和藏书。
这一天他们是幸福的。至少对莱因哈德来讲,又仿佛回到从前了。
“他在房中靠窗的扶手椅中坐下来,极力地想象自己是在听楼下园中紫衫篱间那只夜莺的鸣啭,实际听见的却只有自己的心跳。楼下所有的人都已安寝,夜也如流水般逝去,只是他不觉得。”
这一夜对莱因哈德来说是多么的不平静啊。他该离开了,该永远的离开了……
故事就这样的进入尾声,你也和我一样诧异吧?因为翻译人士把《茵梦湖》作为施笃姆作品集的命名,开始还以为整本书都是茵梦湖的故事,总以为它还会有后续似的。也许就是因为短暂,才那么的爱吧?读经典小说久了,就要习惯作者的出其不意。
美丽的茵梦湖里藏着伊丽莎白的懵懂、柔情和自责,莱因哈德的遗憾、回忆和祝福,埃利希的炫耀,母亲的世俗、喜悦和满足。还有我想知道德国真的有茵梦湖吗?我会不会在梦中踏进去呢?
图|网络
网友评论