荆门西下
李商隐
一夕南风一叶危，荆云回望夏云时。
人生岂得轻离别，天意何曾忌嶮巇。
骨肉书题安绝徼，蕙兰蹊径失佳期。
洞庭湖阔蛟龙恶，却羡杨朱泣路岐。
【注解】
1. 荆门：指荆州。楚地，汉为南郡地。唐贞元置县，属江陵府。唐王维诗：“所思竟何在？怅望深 荆门 。”赵殿成笺注：“唐人多呼荆州为荆门。文人称谓如此，不仅指荆门一山矣。”
2. 西下：此处指从荆门自西向东而下。
3. 一夕：一夜。或极短的时间。《左传·僖公三十三年》：“居则具一日之积，行则备一夕之卫。”宋苏轼：“散冶户之财以啸召无赖，则乌合之众，数千人之仗，可以一夕具也。”
4. 一叶：比喻小船。唐司空图之一：“一水悠悠一叶危，往来长恨阻归期。”宋苏轼诗：“相将乘一叶，夜下苍梧滩。”
5. 荆云：荆门之云。
6. 夏云：夏口之云。夏口古地名,位于汉水下游入长江处,由于汉水自沔阳以下古称夏水,故名。夏口在江北,三国吴置夏口督屯于江南,北筑城于武汉市黄鹄山上,与夏口隔江相对。
7. 嶮巇：指险峻崎岖的山地。清曹寅《巫峡石歌》：“铲削崄巇作平地，周行万里歌砥京。”
8. 绝徼：极远的边塞之地。唐韩愈诗：“休垂绝徼千行泪，共泛清湘一叶舟。”宋周密：“此事前所未闻，是知穷荒绝徼，天奇地怪，亦何所不有。”
9. 蕙兰：多年生草本植物。叶丛生，狭长而尖，初夏开花，色黄绿，有香味，庭园栽植，可供观赏。《古诗十九首·冉冉孤生竹》：“伤彼蕙兰花，含英扬光辉。”
10. 蹊径：指小路。《吕氏春秋·孟冬》：“备边境，完要塞，谨关梁，塞蹊径。” 汉王粲诗之五：“城郭生榛棘，蹊径无所由。”
11. 蛟龙：古代传说藏在深水中的动物，能发洪水，兴风作浪。
12. 杨朱泣路岐：即杨朱泣岐。《荀子·王霸》：“杨朱哭衢途曰：‘此夫过举跬步而觉跌千里者夫！’哀哭之。”谓在十字路口错走半步，到觉悟后就已经差之千里了，杨朱为此而哭泣。后常引作典故，用来表达对世道崎岖，担心误入歧途的感伤忧虑，或在歧路的离情别绪。
简译：
唐宣宗大中元年（847），唐宣宗即位，史称“会昌之政”。这导致李德裕以太子少保司东都，李党之人大多被贬逐。给事中郑亚外调为桂州刺史、桂管防御观察使，诗人被辟入幕掌书记。这场朝廷内部的争斗，李商隐耳闻目睹，看到会昌旧臣逐一遭贬愤愤不平，在随郑亚赴任途中又遇险境深有感触，写下这首诗。
一夜的南风吹拂下，小舟在江浪中向东飘摇，来到夏口时再回望荆门之云，不禁感慨万千。
人生在世谁都不愿意轻易别离呀，可是皇上哪里管你前途是否千难万险，一自放逐你到遥远的桂州。
亲人们写信告诉我，要安心于在边塞供职，不要思念家乡。可是我心里清楚，此去恐怕再也无缘回到挂满蕙兰的家园小径了。
再往前行，就是水阔龙恶的洞庭湖，现在看来倒是羡慕杨朱泣于岐路了，至少他还只是迷路，前面没有险恶呀。
脉络浅析：
这是一首旅怀诗，通过对旅途嶮巇的描写，表达了对离别之苦的无奈，和对前途极度悲观的愁怨之情。
首联直接切题“西下”二字，上句说的是“下”字，“下”就是“行”，一叶小舟在江中漂流。下句说的是“自西向东”，“荆云回望夏云时”，用了语序倒置，原来语序是“夏云时回望荆云”，舟行到夏口时回望荆门之意，夏口是今武汉一带，在荆门之东，所以说是自西向东而行，才叫下。
颔联承接上联“回望”而写，回望就是不舍之意，由此而引出此联的“别离”。
这里使用了转折关系流水对，上句说虽然人生不愿意别离，下句说但是天意难违，只不过是省略了转折词而已。“天”有双关之意，一是指上天，二是指皇上。
颈联承接上联的“别离”之意，而写思乡之情。此联依然是转折关系流水对，上句说虽然亲人写信让我安心工作，下句说可是我怎么能安心得了呢，因为此去归返无期呀。
尾联扣回“夏云时”，行至夏云再往前行就是洞庭湖了，而洞庭湖水大且有恶龙，前途更加凶险。所以，自然而然就有了结句，还不如杨朱泣于歧路呀。这里使用了比衬之法，“湖阔蛟龙恶”是比，比自己之前途命运。“杨朱泣于歧路”是衬，衬托自己前途之险恶的程度。
诗中使用了转折关系流水对句法，以及比喻、衬托和双关的修辞语法，句句相关、联联相承，含蓄地表达了羁旅中的离别之苦，和对前途命运极度悲观的愁绪。
网友评论