我学英语的故事（十六）

本来我是想以教行政管理课程为跳板。没想到，找到了教社区口译的工作，离教英语更近些。

原因吗，是行业要改革，通过大学或机构内部考试就能拿到NATTI认证的规则要废除了，所以很多人急着在新规则开始前赶紧过了，各机构急缺老师。

行业扩张，人手不够，就会有水平不怎么样的老师混进去。当初，我就是这样一个老师。因为翻译实践少，而且使用汉语也非常少，我的双语之间好像脱离了，英语挺溜，汉语常卡壳，翻译滴不行，反应不过来，而且脑子经常断片儿，一片空白，不知道自己要说啥。

我的英语做任何工作都没问题，但要教别人，还得继续提高。

有人敢请我，那我就得把工作做好。不行就学呗，谁又不是天生就行的。

一开始，我上课常常是这样说，我的直觉是……，但我要查证一下再给你确切回复。

工作中高强度使用，让我形成了强大的语感。但是，查证过程中，发现自己很多东西掌握得不够精细，也发现了不少从前没有觉察的错误。于是，我把笔记分享给学生，受到了不少学生的欢迎。

因为我的年龄，不少学生认为我是个有经验的老师；其实我是个小白，而且心虚得很。只不过多年职场锻炼，别人看不出来罢了。

新工作很难，但我特别开心。有课就去，没课在家备课，学习，不用跟同事打太多交道，没有办公室政治。学生比客户可爱多了，最头疼的学生也比难缠的客户容易应对。

物业工作的最后一年，因为员工辞职的太多，几乎都是新人，别人搞不定的客户电话，都转给我；无论谁有什么问题，都来问我。烦的我不行，爆粗口的频率都爆棚了。常常放下电话大骂，下一个电话进来又换上一张笑脸耐着性子回答。再不辞职，怕是要精分了。

所以，当老师让我觉得特别幸福。而且，我学到的比哪个学生都多，有人花钱让我学习，赚翻了。

备课需要写双语对话。写作非常锻炼人，倒逼我输入。为了少出错，我几乎每个词都查。有段时间，我都怀疑，自己到底学没学过英语。反复查证的过程中，我把很多常用词掌握得更加透彻了，也为我后来英文文章过稿打下了基础。不过当时，我可没预料到这些。

我最大的优点，是知道自己的短板，并且知道怎么去补。除了自学，从2016年我就开始在网上付费学习。刚好，那年是国内知识付费元年。这些年，我练过口译、笔译，参加过英语阅读、写作等各种学习社群。我一直是闷头学习，不怎么跟别人互动，现在想起来，浪费了不少成长机会。

因为打算学习CELTA，就得想办法精进语法和语音。语法我先是听了几遍赖世雄老师的音频课程，然后买了一本《剑桥英语语法在用中级》，每天2个单元，把里面的题刷了两遍。我用英语把语法又学了一遍。

感慨一下，我的语法底子真不怎么样，平时都是瞎用，全仗强大的语感。我觉着别扭的，大概率有问题。

语音我选择了跟随北外李晨老师学习，对我学习CELTA帮助特别大。我还写了一篇心得，发在李晨老师的公众号上。

这几年提高英语水平，我的另一个秘笈就是刷练习书。从2016年，我每年刷一本。练习书可不是随便选的，必须是英语为母语的专家编写的才行。这样才能保证输入的是正确地道的语言。

书单晒一下：

1. English Grammar in Use
2. Collins Cobuild – Articles
3. Verb Organiser
4. Check Your Vocabulary for Natural English Collocations

还有一本忘了名字了。

今年还没时间刷，KPI还没完成。我打算12月做这件事。

studying