熟了麦子(译)——海子

The wheat was ripe

那一年

兰州一带的新麦

熟了

That year in my memory

The new wheat of the country land

Was ripe

---

在水面上

混了三十多年的父亲

回家来

On the water my father

Made a living for thirties years

Came back home

---

坐着羊皮筏子

回家来了

With his sheepakin raft

He came back home

---

有人背着粮食

夜里推门进来

Someone carried his wheat

Pulled his way through at that night

---

油灯下

认清是三叔

Under the oil lamp

I recognized it was my third uncle

---

老哥俩

一宵无言

Those two brothers in silence

Had nothing to tell for a whole night

---

只有水烟锅

咕噜咕噜

Only their hookahs

Made some noise

---

谁的心思也是

半尺厚的黄土

熟了麦子呀！

Anyone's thought was

Half a foot thick loess

And the wheat was ripe

---

熟了麦子(译)——海子

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。