19世纪香港的英译名找到四个：
1）hongkong
2）heongkong
3）hiongkong
4）hiangkang
可以确定（4）译自19世纪官话，当时的ɕ（拼音x）还没有颚化出来，仍读作x（拼音h）
不确定（2）eo是英语读音[ɪɔ]还是用于记英语里没有而现代粤语“香”的主要元音[œ]，但法语有完全相同音值的oe，如果是记œ应该有很大可能会借用oe才对。
看到一个同时期的在夏威夷的惠州人名字里有heong这个音，但可惜找不到他的中文名字
如果最近在分析的粤讴韵脚的确有效，那么可证当时没有œ音，而很可能是iɔ或io，并且eo是[ɪɔ]音
至于（1）hong...不明白。或许是当时的一些粤语次方言读作如此。也不明白为什么最后固定如此。或许当时香就已经读hɔŋ（混淆后分韵矫正说）。或许是英语没有œ音而译为o，但是可能应该用音值更接近的ɛ才对...
关于分韵矫正说，有可能。有论文指出分韵在成书后没有立刻流行，而是在近百年后，十九世纪末二十世纪初才开始流行。可能和语言过度简化导致意义模糊之后的自我矫正有关。
1. 小蚯蚓又在努力的想办法卖咖啡了，安迪从楼梯间出来，看到她努力的样子，鼓励道：Constant practic...
今天还是很困。有很多事情要做。正好也是高考的日子。巧合的很忙。
19世纪香港的英译名找到四个： 1）hongkong 2）heongkong 3）hiongkong 4）hian...
晚上下班时遇到李sir，谈到他儿子在国外硕士毕业，他去美国参加毕业典礼，话就停不住。他讲了怎样帮儿子从不好的高考大...
终于煮了红豆汤，好好照顾身体 一遍听歌，一遍练字，半个小时，有点不够认真，哈哈哈，检讨下~~ 去喝了看他们天天喝的...
经历了三天如同三个世纪一样的煎熬，宝奶奶生病了，青光眼。第一反应是她太可怜了，然后随之而来的就是深深地自责，如果我...
今天是高考的第一天，看着朋友圈大家对高考的回忆、调侃、对作文和录取通知书的恶搞，想起了2011年我参加的那次高考，...
【怦然心动】20170607学习力践行day84 1.奥尔夫音乐课的钟琴作业遇到一个小问题，CGAG怎么都敲不对，...
楼垮了 君王说 罪在朕躬 爸妈吵架了 爸爸说 都是你的错 我们是一群律法师 把律法条条款款的框别人 就在其中寻找罪...
读书 Learning Vue.js 2 永恒的边缘截止JFK遇刺，食之无味；黑人民权运动背后，更多的是政党、政客...
本文标题：20170607
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/btoofxtx.html
网友评论