“吃醋”一词的由来

    吃醋是一个汉语词汇，拼音是chī cù。亦作“喫醋”。比喻产生嫉妒情绪。多指男女关系方面。吃醋是妒忌的同义词和比喻词。据传这个典故出自唐朝的宫庭里，唐太宗为了笼络人心，要为当朝宰相房玄龄纳妾，大臣之妻出于嫉妒，横加干涉，就是不让。太宗无奈，只得令大臣之妻在喝毒酒和纳小妾之中选择其一。没想到房夫人确有几分刚烈，宁愿一死也不在皇帝面前低头。于是端起那杯“毒酒”一饮而尽。当房夫人含泪喝完后，才发现杯中不是毒酒，而是带有甜酸香味的浓醋。从此便把“嫉妒”和“吃醋”融合起来，“吃醋”便成了嫉妒的比喻语。

vinegar [ˈvɪnɪɡə] 是 “醋”的意思，但是在英文中，“吃醋” 需要用 jealous [ˈdʒeləs]  “吃醋的，嫉妒的”：If someone is jealous, they feel angry or bitter because they think that another person is trying to take a lover or friend, or a possession, away from them.

例句

She got insanely jealous and there was a terrible fight.

她妒忌得发疯，结果是大吵一架。

You can't seriously be jealous.

你不会真吃醋了吧。

拓展

envy 羡慕，嫉妒

He envied her—she seemed to have everything she could possibly want.

他羡慕她 — 她似乎要什么有什么。