原文
白珪谓新城君曰：“夜行者能无为奸，不能禁狗使无吠己也。故臣能无议君于王，不能禁人议臣于君也。”
释义
新城君：本名芈戎，原为楚国贵族，是秦昭襄王母宣太后之同父弟弟，姐姐嫁秦惠文王时随入。曾任将军等职，与异父哥哥魏冉同掌国政。公元前299年,秦攻取楚国新城后，封于新城（今河南密县东南），故又称新城君。公元前266年，与魏冉同被免职遣归封地。
感受
这一篇很简洁，是自我辩解的好文，先看白话文翻译：
白珪对新城君说：“夜行的人能不做好邪的事情，却不能禁止狗对自己的狂叫。所以我能够做到在秦王那里不议论您，却不能禁止别人在您这里议论我。”
这个白珪应该是新城君的大臣，想必也是颇有权势。一般位高权重、受君王青睐的人，也容易遭嫉妒，成为闲言碎语的攻击对象。
既然别人能在君王跟前吹风，作为当事人一般也有澄清的机会。然而，这种机会并不是所有的人都能把握住，也就是说，他们不一定会用简单有效的方式，打消君王的顾虑，重新赢得信任。
这个白珪做了个很好的示范，他的自我澄清，简洁明了，而且非常有力。他为自己辩护之前，先做了个恰当的譬喻。他把自己比作夜行人，而那些狺狺狂吠的狗应该就是影射议论他的人。他说夜行人能保证不做坏事，但是却无法控制那些狗乱叫。然后，话锋一转，他说能保证自己在秦王那儿不打新城君的小报告，但是别的人议论他，那就不是他所能左右的了。
寥寥几句，既摆明了自己的立场，说明了清白，又将那些碎嘴的人贬斥为狗，确实厉害！
网友评论