且不说隋唐时的佛经译介，自严复在《天演论》的例言中提出：“译事三难：信、达、雅”，这三个字遂成为译事楷模，得到了人们的普遍认可。“信”指译文要准确，不歪曲、不随意增减原文的意思；“达”指译文要通顺明白，符合所译语言的语法及表达习惯，而不拘泥于原文字词；“雅”则指译文要有韵味，尽量传达出原作的风格意趣。三者或不可兼备，但至少应做到与原文对观，“其义无不达”。
此后，虽有“直译”“意译”之争至今未绝，但即便允许对原文做适当增删调整的“意译”之主张，亦不能扭曲原意，并十分强调对原作意境的传达。典型的例子如郭沫若的“风韵译”理论——“我们相信理想的翻译对于原文的字句，对于原文的意义，自然不许走转，而对于原文的气韵尤其不许走转。”
且不说隋唐时的佛经译介，自严复在《天演论》的例言中提出：“译事三难：信、达、雅”，这三个字遂成为译事楷模，得到了...
春朝，幼苗破土，疯狂地长高再长高，那是小苗的梦在舞；夏晨，碧水涟涟，彩花轻颤，那是风儿的心在舞；秋日，黄叶...
戴着镣铐舞蹈。 这是怎样的形象？怕是很快让人想起影视剧中的英雄形象。 其实，我们每个人都是在“戴着镣铐舞蹈”——学...
每天忙忙碌碌，每天不知所以。 真的累了，真的倦了，真的想永远地休憩了…… 唯盼望着周末，却又恐惧着周末。恐惧着周末...
生命是一个必然的过程，每个章节都是戴着镣铐的舞蹈，既然已经开始，无法停止旋转的节奏。
“戴着镣铐跳舞”最早是由歌德提出的，本意是说诗人在创作诗歌的时候，都是戴着镣铐跳舞，镣铐即是诗歌的格律。 后来闻一...
六：缺乏自制力的人，百无一成 你敢戴起镣铐跳舞吗？闻一多先生把诗比做戴着镣铐的舞蹈，是耐人寻味的。不能设想没有规则...
我是穿过枪林弹雨去睡你 我是把无数的黑夜摁进一个黎明去睡你 我是无数个我奔跑成一个我去睡你山可穷水可尽 谁不是撒泼...
老张捧起碗喝掉碗里的最后一口汤，恶狠狠地跟我说：“丫其实我早就懒得干了。你知道吗，我是真他妈想回黄骅开一间属于自己...
01. “孙良，你就是个变态！” 她半跪在床上，银白色的手铐狠狠地砸向我的脸。 我没有躲开，甚至连眼皮都没有眨一下...
本文标题：翻译是戴着镣铐的舞蹈
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/byxtdttx.html
网友评论