梭罗205年诞辰纪念日

（1817.7.12—1862.5.6）
“大地上的诗人”梭罗205年诞辰纪念

瓦尔登湖（节选）
作者：梭罗 [美] 图片

那是一八四五年，三月将尽，我借了一把斧子，来到了瓦尔登湖畔的森林。我想在离这方水泊最近的地方搭建小屋，于是着手砍伐高大笔直的白松幼树以作建材。如果不借工具而想开始有点困难，不过，让友人对你的事业发生兴趣却是一桩美事。斧子的主人在出让其所有权时说，那可是他的掌上之珍，但我还给他的时候，却比借的时候更加锋利。

我伐木的地方是一处宜人的山坡，长满了松树，从那里望去可以看到湖面，山坡上还有一方空地，松树和山胡桃在其间奋身挺立。湖面上若许地方没有冰盖，但残冰犹存，颜色深暗，浸满湖水。那些日子，在我劳动的地方微有雪花飞舞。但是，当我走出林子，跨上铁道回家的时候，有好多地方，黄色的沙丘在大气的氤氲中闪着微光，伸向远方，铁轨在春天的阳光下耀着光亮，鸣唱的百灵、山鹬及其他鸟儿已经飞来，跟我们一同启动了新的一年。

仲泽 译
选自：《梭罗文集·瓦尔登湖》，译林出版社