江上一叶扁舟肆意漂浮着，坐在船上的他本来就是觉得心中太过烦闷打算出来走走。江水清澈碧绿，倒映四周郁郁葱葱的青山，也映衬得飞鸟身上的羽毛更加洁白。再细看，青翠的绿色之中还有更加夺目的红，那一朵朵艳丽的鲜花似乎要燃尽自身一样绚烂地绽放着，如此美景的确是不虚此行。
可他心中除了欣喜，竟还有一丝伤怀，这样的春日景色极尽美好之后春天也将走入尾声，他不觉想起家中这般时节应该也是处处都是如画美景罢，而他这个远在他乡的人又该到何时才能回到故土呢？
【译文】
碧绿的江水把乌儿的羽毛映衬得更加洁白，山色青翠欲滴，红艳的野花似乎将要燃烧起来。
今年春天眼看着又要过去了，什么时候才是我返回故乡的日期呢？
【注释】
①逾（yú）：就是愈，更加的意思。
②欲燃：将要烧起来，这里是形容鲜红的颜色。欲：好像。
③何日：什么时候。
④归年：回去的时候。
参考资料
1、邓绍基史铁良选注.中国古典文学精华唐诗三百首:大连出版社,1999年03月第1版:第110页
2、周春玲编.儿童熟读唐诗300首七字唐诗:吉林美术出版社,2003年07月第1版:第62页
网友评论