含山店梦觉作并译

含山店梦觉作

作者:唐.韦庄      译析:石宏博

曾为流离惯别家，等闲挥袂客天涯。

灯前一觉江南梦，惆怅起来山月斜。

译:

曾常常在外漂泊流离，习惯了离别家乡亲人；随意地挥一挥衣袖，就远走做客天涯。

孤灯之下，一觉醒来，回味刚才睡梦中回到了的江南；心情惆怅，起身出屋，看见一轮明月，已经斜挂山顶。

注:

含山：唐武德六年(623)，分历阳县西部地区原龙亢县境域设含山县，县以境内的含山命名。含山，又名横山。《清一统志》说：“在含山县西三十里，崔巍雄峻，群山列峙，势若吞含，唐因以名县。”《太平寰宇记》又说；“以县境众山所含，故名含山县。”一说含山在今山西闻喜。

袂：衣袖。

觉：睡醒。

韦庄:约836年－ 约910年，字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗，与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。

析:

韦庄生活在唐朝末期，这一时期，社会两级分化，矛盾激化，又有千年世族把持朝政，像黄巢这样的寒门子弟，根本没有一丁点的机会。从敦煌发现的《秦妇吟》这首诗中，我们可以看到义军对于所谓世族的痛恨，也能看到义军的残忍。不管怎样，黄巢之变，都深刻地影响了中国历史的走向，而这首诗的作者正是韦庄，可以说，他经历了这一历史性的变化。

这首诗所作时间不详，从诗中提到的地点和作者的生平来看，这应是在黄巢之变之前的作品。

那个时候，作者的家人还都在(没有，在黄巢之变当中丧生)，作者才能“等闲挥袂客天涯”。

而作者在宦海当中沉浮，难免客迹天涯，在客迹天涯远离家乡的时候，感觉自己漂泊无着的时候，难免生出人生的苍然悲感。宦海中，为了防止一家独大，尾大不掉，常常异地任职，所以单单这一点上，就是有一定的经济、仕宦基础的人家才弄得起的。