1912.10.14 致信索菲
卡夫卡给菲利斯小姐发出第二、三封信后，迟迟没有收到回信，三周后收到了那天举办宴会的朋友马克斯胞妹索菲的信。信中委婉提及卡夫卡的鲁莽和频繁来信对菲利斯小姐的打扰。索菲用了“通信活跃”一次讽刺挖苦卡夫卡。
卡夫卡给索菲去信解释说尽管我希望“通信活跃”，可事实并非如此。卡夫卡向索菲回顾了与菲利斯邂逅经过，和前三封信的来龙去脉。说：其实我就收到一封回信，回信也很友好，没有回绝的意思。现在看来是我误解了菲利斯的第一封回信：与其说这么快给我回信，实则是给我善意的警告。
卡夫卡说，我尽管有点鲁莽和愚蠢，但确没有“不诚实”之说。距离收到第一封信回信16天了，我再没有收到菲利斯的回信，也不知什么原因。这封信是我的系列书信之一，不瞒你说，至今我手里还有两封没有发出。如果加上这两封信，那我承认“活跃”一词的恰如其分。
我不再怀疑是什么意外原因了，原来这些私密的书信落入您这样友善的人手里。如果是这样我也不敢向您忏悔了。
1912.10.18 致信索菲
14日发出信后，过了两天卡夫卡收到索菲的“亲切和完美明了”的回信，但对信中引用的话百思不得其解。为了给你回信，我都退却了公务。“来往书信活跃”这样的指责真的轻率和毫无根据。当然上封信中我也没有承认这一指责。
现在看来给您的回信是恰当的，否则我不会知道，我发出去第二第三封信菲利斯小姐是否已收到。从您信中反馈的信息我判断她是收到了。
1912.10.23 致信菲利斯
盼星星盼月亮，卡夫卡终于收到菲利斯小姐的回信了。他说现在就是三个士兵拿枪对着我也要马上给你回这封信。因为你的信是我仰天期盼了三个星期才从天而降的。如果我像你一样描述一下这三周我是怎么度过的话：我就是天天盼送信的邮差了。
现在一切都水落石出了，三周内，我给你写了三封信。发出去两封，第三封虽然是最先写的，可还在我的手里。您的第二封回信是寄丢了。我现在心神不宁总是抱怨，所以这封信不能作为对你的回信了。就当我心情不爽时的吐槽吧。
总是有人给你送礼品；书、糖果、鲜花啦整齐摆在你的书桌上（看来菲利斯小姐还附上了照片）。可我的书桌一片狼藉。只有那束我吻了一百遍的鲜花和那二封信。我的赶快放进包里。对了我的邮件地址你可要保存一下，下次可不能请索菲的哥哥转交了。呵呵。
网友评论