【原文】
绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人？子兮子兮，如此良人何？
绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅？子兮子兮，如此邂逅何？
绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者？子兮子兮，如此粲者何？
【注释】
绸（chóu）缪（móu）：缠绕，捆束。犹缠绵也。束薪：喻夫妇同心，情意缠绵，后成为婚姻礼。薪：《诗经》中大部分关于男女婚事常言及“薪”，如《汉广》“翘翘错薪”，《南山》“析薪如之何”。
三星：即参星，主要由三颗星组成。
良人：丈夫，指新郎。
子兮（xī）：你呀。
刍（chú 除）：喂牲口的青草。
隅（yú）：指东南角。
邂（xiè）逅（hòu）：即解媾，解，悦也。原意男女和合爱悦，这里指志趣相投的人。
楚：荆条。
【译文】
一把柴火扎得紧，天上三星亮晶晶。今夜究竟是什么夜晚？见这好人真欢欣。要问你啊要问你，将这好人怎样亲？
一捆牧草扎得多，东南三星正闪烁。今夜究竟是什么夜晚？遇这良辰真快活。要问你啊要问你，拿这良辰怎么过？
一束荆条紧紧捆，天边三星照在门。今夜究竟是什么夜晚？见这美人真兴奋。要问你啊要问你，将这美人怎样疼？
【赏析】
全诗三章,每章六句。各章分 别以“束薪”、“束刍”、“束荆”起兴, 然后从年轻小伙子的角度,描述他 在黄昏时分,意外而突然地见到了 他心爱的恋人时惊喜而竟不知所措的情景。三章重章迭唱,基本相 同而又稍有变化,循环往复,恰当 地、生动地表现了那位初恋中的年 轻人的情真意切而又热情奔放的爱恋之情。
诗人把一对恋人的相会,安排 在这样一个环境里:夜幕降临了,天已黄昏。经过一天劳动的小伙 子,劳动收获不小,他捆好一捆捆 柴火,一捆捆牧草、一捆捆荆条,就 将满载而归了。为了喘一口气,他 站起来,遥望天空,正是星云皎洁,三星高照。这时,他突然发现,他心 中所热恋的姑娘,意想不到地在她 面前出现了。黄昏,是古代风俗中 成婚的时刻,也正是那些痴男情女 谈情说爱、秘密幽会的最好的时 刻。“束薪”、“束刍”、“束荆”,它既 是小伙子眼下所进行的具体劳动。 古代风 俗中以“束薪”、“束刍”比喻着爱情 婚姻,我们又怎么能不想到在黄昏 时刻年轻人在“束薪”的同时又在 甜蜜蜜地思念着他的意中人呢?在 这里,诗人为下面事情的发生,创 造出了浓重、热烈而又温馨、甜蜜 的气氛。
这一对热恋中的年轻人,他们 早已灵犀一点通,心心相印了。但 是他们之间交往的时间可能还不 太长;他们之间各自内心的秘密互 相交流还不太多,或者根本还没有 交流过;他们过去可能没有幽会 过,甚至此时此刻的相见,在姑娘 来说,可能是把有意装成是无意; 而对小伙子来说,则肯定是尽管早 就盼望着的事情竟意想不到地突然出现了。于是当他心上的美人出 现在他面前时,惊喜交加。使他如 在梦中,如在天堂。面对这种不期 而遇,面对这位美丽的姑娘,面对 这可爱的心上人他将说什么、做什 么,怎样向她倾倒情天情海的爱 呢? “今夕何夕?”“如此良人何?” “如此邂逅何?”“如此粲者何?”忘 了现在是什么时候,不知如何是 好,正是那种真挚而热烈的感情的 高度浓缩的表现。诗中把无限丰富 的感情,用极其简单的问句表达出 来,问而不答,答在问中。此时无答 案胜似有答案,在没有回答的回答 中,有着丰富的想象的天地。因而 对人物当时的神情及心理活动的 描写应该说是非常出色的。
【诗意】
新婚之夜，女子见到了英俊的丈夫。
网友评论