告别

《告别》

〔匈牙利〕 裴多菲

刚是黎明，又到了黄昏，

我刚来，却又要去了，

我们相逢了不久，

又该告别，又该分离了。

别了，我的美丽的、年青的爱人，

我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命!

我从前是诗人，现在是战士，

我的手不拿琴了，却拿着剑，

向来有一颗金色的星引导我，

这时红色的北极光向我闪现。

别了，我的美丽的、年青的爱人，

我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命!

并不是为了荣誉，我才离开你……

幸福的玫瑰早在我头上带满，

已经没有戴桂冠的余地了，

也不愿为了桂冠，把玫瑰丢在一边。

别了，我的美丽的、年青的爱人，

我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命!

并不是为了渴望着荣誉而离开你，

你知道：早已死去了，我这渴望，

如果需要，我只为我的祖国流血，

为了祖国，我才走上血战的战场。

别了，我的美丽的、年青的爱人，

我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命!

即使没有人去保卫祖国，

我一个人依然要去保卫她;

何况现在个个人都参加作战，

我一个人难道还能守着家?

别了，我的美丽的、年青的爱人，

我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命!

我并不要求你：想念你的爱人，

虽然他为了祖国、为了你而作战;

可是我认识你，我很知道，

只有我，是你的唯一的思念。

别了，我的美丽的、年青的爱人，

我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命!

我回来的时候，也许残废了，

可是那时你依然并不变心，

我要宣誓：我带回来忠实的爱情，

正和临走的时候一样地完整。

别了，我的美丽的、年青的爱人，

我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命!

(孙用 译)