God’s Love Is Always with You 上

God’s Love Is Always with You

上帝的爱一直伴随你左右

By Rick Warren — Apr 30, 2016

“Surely your … unfailing love will pursue me all the days of my life” (Psalm 23:6a NLT, second edition).

"我一生的日子，必有恩惠慈爱紧随着我。"（诗23:6a 新译本）

Like goodness, God’s unfailing love follows us in life.

上帝亘古不变的爱就如同他的恩惠一样，会一生一世伴随我们生命的左右。

King David says it pursues us! Picture a parent following a little kid around and picking up after the child. When we’re struggling with hurts, habits, and hang-ups, God comes right alongside us, helping to pick up our messes and telling us that his unfailing love is always there.

大卫王说它伴随着我们！我们想象一幅画面，一个家长跟在一个小孩子旁边，不断的拾取小孩子丢下的东西。当我们与伤害、习惯、烦恼做斗争之时，上帝是那样真实的与我们同在，帮助我们拾取我们弄乱的，并且教导我们他亘古不变的爱一直伴随着我们。

This means that, rather than entering the future with a question mark, you can do it with an exclamation point! God will be with you no matter what happens. He will help you out: “Surely your goodness and unfailing love will pursue me all the days of my life, and I will live in the house of the Lord forever” (Psalm 23:6 NLT, second edition).

这就意味着你不必进入一个疑问号的未来，而是进入一个感叹号的未来！无论如何，上帝会与你同在。他会帮助你：“我一生的日子，必有恩惠慈爱紧随着我；我也要住在耶和华的殿中，直到永远。”（诗23:6 新译本）

Goodness is the fact that God gives us good things in life that we don’t deserve. Mercy means God holds back the condemnation we deserve.

恩惠就是上帝将我们很多不配得的美好的事情带进我们的生命，怜悯意味着上帝收回了我们应受的控告。

Remember this:

记住这些：

God’s goodness will provide and protect.

上帝的恩惠将会供养和保护你。

God’s mercy (unfailing love) will pardon and forgive.

上帝的怜悯（亘古不变的爱）将会赦免和原谅你。

God’s goodness will supply.

上帝的恩惠将会供给你。

God’s mercy will soothe.

上帝的怜悯将会安慰你。

God’s goodness will help.

上帝的恩惠将会帮助你。

God’s mercy and love will heal.

上帝的怜悯和慈爱将要医治你。

You can count on it!

你可以单单依靠他！

PLAY today’s audio teaching from Pastor Rick >>

Talk It Over

讨论问题

What big dream would you pursue if you fully believed God’s goodness and love were pursuing you every day of your life?

如果你全然相信上帝的恩惠和慈爱将伴随在你生命中的每一天，那么你会去追逐多么大的梦想？

What does it mean to you to enter the future with an exclamation point?

对你来说，进入一个确实的未来意味着什么？

How can you share with others about God’s goodness to you and his same offer to them?

如何向他人分享，上帝在你身上的恩惠一样供给他人？