在好的文字面前，我会显得手足无措，异常卑微，也异常雀跃。
无意间打开的纪录片，记录的是文字的流淌，了解的是文字之间传递的心意。
一本好书的阅读是作者，编辑，译者和读者之间约定的一次秘密对话。
作者：
他说他写出了内心的想象，孤独和意愿，他描绘历史，他诉说时代，他让文字变得有意义，有感情。他把孤单的文字串联成只属于他的好听的话，传递他叙述的风格和他对于整个世界的理解。好的创作是具有作者人格魅力的，能够治愈或者引起读者思考，产生超越时代的共鸣的作品。
编辑：
他会仔细校对他字里行间的意义，翻阅无数资料，就为了一句话的本意，跨越时代，穿越文字，他试图做的是让作者的作品珠玉般展现在读者面前，内容好看，形式也舒服。他穿越书海，寻找一个个拥有独特思想，能够给人力量的好作品，又如同细心的妈妈为孩子扣纽扣般地把它们一一整理成令人心悦的样子，递给需要它的读者。
译者：
他是真正的国际使者，用毕生所学将异国他乡的文字送给更多和他一样渴望了解世界的孩子。没有什么比好的文字更能让一个读者开心，可是如果没有译者，读者将会成为孤独的不知山外的留守儿童。
好的译者是准确且富有感情的将作者的心意传递给读者，为此他穿越书海，尝试各种办法去靠近作者，了解作者和他所处的时代，以信达雅的目标激励自己，准确且矛盾地传递作者笔尖的故事。
我记得《百年孤独》的经典开头，但我忽略它背后那个努力将它传递给中国读者的译者――范晔。
我通常将对美好的文字的喜爱都归功于它的创作者，却忽略了为它千辛万苦的搬运工――编辑。
因为我不再其位，不知其苦，也不知其乐。
探索这浩瀚的世界有很多方式，其中我最喜欢的是用文字去探索，因为它更靠近真实的情感和人的呼吸。
很多很多作者的文字，是超越他所存在的世界的，或许他在现实世界里如同一片叶，甘于平凡，但是在他的作品，他是万人朝拜的王。
很多很多的编辑和译者，他们也许和我们一样过着平凡的生活，但是一接近文字，就仿佛和这世界的某种美好为伍，锲而不舍地为它付出，感谢你们。
果然只有文字是我们最好的悄悄话。
风乎舞雩
网友评论