加拿大人喜欢和三五知己在晨光中，或者午后的阳光里，品一杯现磨的咖啡，尝一个Muffin，享受一段属于自己的悠闲时光。这是加拿大很有特色的饮食文化。
Muffin (音：玛芬)，通常是指“American Muffin(美式玛芬) ”，但实际上是北美很受欢迎的一种甜点。相对American Muffin，还有English Muffin (英式玛芬，没有咸甜味道，类似三明治的面包，里面夹着鸡蛋、或者培根、肉，或各类果酱等，一般早餐食用)。
我没想到因为“玛芬”这个普通的甜点，让我去帮助了一个人，一位来自中国的老人。
这天，我独自在家附近的超市购物。结帐排队时，收银阿姨因为我常去购物，也慢慢熟络而互相认识，她远远地向我招了招手，便急匆匆地跑来我面前，我问：“你好，怎么了？”她说：“你来一下！就几分钟时间。”
我满脸的愕然和疑问，见她神色慌张，知道一定发生了紧急情况。
我拎着手里还没有结帐的商品，随她疾步走到超市门口，一边走，她问我：“你说Mandarin(普通话) 还是…？”
没等她说完，我回答：“Both(两样).”
在多伦多，住有许多香港同胞，当地人会认为中文有两种方言，一是广东话，一是普通话。我这样解释，她们能听懂，尤其是超市里工作的阿姨，她们每天都会遇到不同的客人。
听她这样问我，我心里也猜了八九不离十，估计是让我翻译，和语言有关的问题。
很快，我们来到超市门口，一位看起来像是管理层的白人女士，见到我如见到救星，赶紧往前跑，叫住了走在前面的一个男子。
我定睛一看，原来是位老爷爷，年纪大约七十岁，他身穿深色外套，剃着平头，两手揣在兜里。
那位“管理层阿姨”截住他后，不知道是高兴还是紧张，一时失语，回头看着我，只知道用双手在空气里笔画着。
我回头看着她们，笑着说：“请你们得告诉我发生了什么事，我才好帮助你呢。”
管理层阿姨笑起来：“这位老人没有足够的零钱买Muffin，排在他后面的顾客为他结帐了，我们告诉他可以拿走Muffin ，但老人家听不懂，怎么也不肯拿走它，还急忙跑走了。我们不知道该怎么办了。”
我大概了解了情况，就问老人家：“您讲中文吗？”
我先用普通话问一次，见他没有反应，就用广东话又问一次，他仍然没有反应。我估计他是来自广东台山，因为许多老华侨多来自台山，就用台山口音问：“讲中文吗？”
老人这回听懂了，一边用手掏着口袋，一边面带尴尬地解释着：“我不是、不是没有钱，我是没有‘大钱’，我回家取了就回来买……”他说话带着浓重的北方地方口音。
我一听老人话，心里不禁笑起来，他可不是台山人，竟然也听懂了我的话。
在这样有趣的语言交流下，我知道老人一定是误会了，连忙用最简单的语言对他说：“这个您拿回家吧，后面的顾客买下来送给您了，不要钱，赶紧拿回家吧。”
老人听着我这样说，脸上似乎松了口气：“啊！原来这样！谢谢，谢谢！”
我笑着告诉老爷爷：“您别紧张，这儿的人都很友善。”
身边的两位阿姨，她们的脸上也瞬间轻松下来，轻松地笑起来。她们用双手把那盒‘玛芬’放在老爷爷的手里。
刚才的尴尬从老爷爷的脸上散去，而是意外的惊喜与感动。
其实‘玛芬’不贵，就几块加币，但在老爷爷不够零钱的时候，他身后素不相识的顾客买下来，送给他，用这样“不动声色”的方式，免去了他在众人面前的尴尬。
我相信，从老爷爷的衣着打扮判断，他生活并不困难，或许忘记带钱包，或许有其它的原因。
看着眼里的老人，我知道许多像他这样来加拿大探亲的老父亲老母亲，因为语言不通，难以与当地人交流，适应这里的生活，内心都有许多寂寞，甚至因为语言的困难，心里藏着尴尬与胆怯。
生活中，常有这样意想不到的事情。
我很开心，用自己祖国的语言帮助了这位异国的中国老人，让他安心，让他不会自责，不会尴尬。
幸福和快乐可以传递，我希望自己今天获得的快乐能通过文字，跨国千山万水，传递到您的心里，您也能从中得到一份快乐，一份助人为乐的快乐。
网友评论