歌词英译002. 无心剑英译郝云《去大理》

歌词英译002. 无心剑英译郝云《去大理》

去大理

Go to Dali

郝云

By Hao Yun

是不是对生活不太满意

很久没有笑过又不知为何

既然不快乐又不喜欢这里

不如一路向西去大理

路程有点波折 空气有点稀薄

景色越辽阔 心里越寂寞

不知道谁在何处等待

不知道后来的后来

is it true you're not satisfied with your life

you've not laughed for long yet don't know why

since you're not happy and don't like here

you would rather go west all the way to Dali

the way twists and turns with the air a little thin

the broader the view, the lonelier your heart

you don't know who's waiting somewhere

you don't know the future in the future

谁的头顶上没有灰尘

谁的肩上没有过齿痕

也许爱情就在洱海边等着

也许故事正在发生着

over whose head there's no dust

on whose shoulder there're no toothprints

maybe love is just waiting by the Erhai Lake

maybe a romantic story is taking place

谁的头顶上没有灰尘

谁的肩上没有过齿痕

捡起被时间碾碎的勇气

让双脚沾满清香的泥

over whose head there's no dust

on whose shoulder there're no toothprints

pick up the courage crushed by time

to let your feet be stained with fragrant mud

译于2016年11月20日。

---

郝云，1979年2月25日出生于河南省郑州市，中国内地男歌手、音乐制作人、词曲创作人。2006年，独立完成了个人原创专辑《郝云北京》的制作。2007年，为爱情电影《意乱情迷》创作电视原声带，并担任该剧的音乐总监。2008年，推出首张个人音乐专辑《北京》。2009年，推出个人原创单曲《结了》。2010年，凭借专辑《突然想到理想这个词》入围“北京流行音乐典礼”年度最佳内地专辑奖。2011年，获得“MusicRadio中国TOP排行榜颁奖礼”内地年度最佳创作歌手奖。