black market 真的直接翻译成黑市么？

是的

就是这么直接！

不过

大家可能不知道

这个表达的使用历史其实并不长

最早追溯到一战和二战时期

尤其是二战

那时候

有人专门从战场上弄东西回来

就是战争的残余物

也可以理解为战死士兵的遗物

军方没有来得及收回的

就被散落在民间的各类人士收回了

久而久之

大家就形成一套底价销售不干净物资的体系

这套体系在战后也没能随着战争消逝

而是被发扬光大

最后形成了一项上不了台面的

暗地里进行的商业行为项目

由于上不了台面

隐晦并且往往违法

所以就用black(黑色)这个词来指代了

黑色就是黑暗，看不到之意嘛

我们来看看例句：

1. During the war each household was allotted a small amount of sugar and butter each month. If you wanted more, you had to buy it on the black market.

在战争期间，每个月每家都会被配给一小份糖和黄油。如果你想要更多的话，你就得去黑市买

2. There is a growing black market for consumer goods that are difficult or impossible to find here.

现在有一个日益成长的黑市专卖难以找到的消费货品。