通过我进入无尽痛苦之城
通过我进入永世凄苦之坑
通过我进入万劫不复之人群
正以推动我那崇高的造物主
在我之前未有永恒之创造
我将与天地一同长久
进入者,必将断绝一切希望
傲慢,戒之在骄-负重罚之
嫉妒,戒之在妒-缝眼罚之
暴怒,戒之在怒-黑烟罚之
怠惰,戒之在惰-奔跑罚之
贪婪,戒制在贪-俯卧罚之
暴食,戒之在馐-饥饿罚之
淫欲,戒之在色-火焰罚之
——但丁 神曲
《神曲》是一部比较特殊的史诗,因为诗中叙述的是诗人自己想象中的经历。全诗分《地狱》、《炼狱》和《天堂》三部,每部由三十三首“歌”组成,加上全书的序曲,总共有一百歌之多,计一万四千多行。
全诗分为三篇:地狱,炼狱,天堂,寓意人类由犯罪、受苦而失望——地狱;更由信心而涤罪——炼狱,而由爱而获救赎。知识、理性和智慧,(由维吉尔代表)可到达幸福之门,唯有信心和爱,(贝娅特丽丝代表)引导人进入天堂。这部诗篇,有着精心的结构,丰富的想象力和无与伦比的热情,集中了但丁的一切知识,被认为是所有诗中最奇异、最烦难的,唯有丰富的学养、聪慧的才智才堪欣赏和领略。且但丁预先责难了一切但丁的翻译:没有一件与音乐有关连的谐和作品,从它本国语转向外国语时,其甜美与和谐不被破坏的。
前面就说了,但丁的《神曲》是一本特殊的史诗,其实刚开始拿到这本书的时候,完全是因为老师的要求,并非出自本愿,事实证明刚拿到这本书的时候,我也确定不喜欢,一系列的长诗使我感到枯燥无味,但好在我并没有放弃,在认认真真的读过小说之后,我才被它深深吸引,这绝对是一本回味无穷的世界名著。
网友评论