原作：《罠に掛った人》 原作者：甲賀三郎 译编：浪的虛鳴
二
由于年末的大减价活动，街上变得明亮又热闹。橱窗里陈列着各式各样的奢侈品，每一件都标好了友木一个月工资都买不起的价格。尽管临近晚上十一点，街头仍然有一大群被干风吹得衣摆飞扬，匆忙地逛来逛去的人。
友木穿梭在这些人潮之中，除了衣服略显寒酸之外，并没有展现任何引人注目的特征。他那略带杀气的神色，同样丝毫没有引起那些在年末四处乱逛的人们的注意。看上去他也只是一个在年末忙于逛街购物的人，这对他来说也是一种幸福。
然而他自身始终有一种正被谁跟踪着的感觉。他把鸭舌帽戴到眉毛上，恰好地弯着腰身一个劲地往前走。
玉岛家位于昏暗的胡同里，就算街上进行着昼夜不分的买卖，虽说是岁暮年晚，但玉岛家已经紧紧关闭着门窗，一片夜阑人静。
友木一接近玉岛家，四肢竟微妙地开始瑟瑟发抖，嘴唇变得异常干涩。他在门前徘徊了两三遍。
他实在没有去敲门的勇气。即使能以某种借口与玉岛见面，但单凭赤手空拳是做不出什么来的。就算瞄准了破绽飞扑过去，但对于年纪虽老但身体硬朗的玉岛来说，没准友木反而会被制伏。无论怎样，得拿着一把凶器，或者潜伏到睡觉的地方，或者从背后偷袭，总而言之，不来个出其不意肯定不会成功。
友木试着费工夫去打开小便门和后门，但门却纹丝不动。现在翻门而入还是为时过早。
友木一边体会着无法言喻的焦躁和不安，一边在玉岛家的门前徘徊往返。还不时因为有路过的人影逼近，而不得不走到了大街上。继而在街上绕了一圈又回到了玉岛家门前。
夜渐渐深了，天气越来越寒冷。然而老天并没有赐予他一丝能够潜入的机会。不过他的勇气不会那么轻易被浇灭。他执拗地并没有离开杀人目标的家的附近。
不知是第几回了，正当友木从街上走进玉岛家那昏暗的胡同时，他的脚“砰”的一声撞到了一个东西。他一看，那是一个小包袱。友木有心无意地捡了起来。包袱之中好像藏着摸起来像是轻飘飘的纸捆一样的东西。
莫非是？突发奇想的友木身躯一震。他时常幻想着自己能捡到钱的情景。他也屡屡觉得除了捡到钱以外，没有其他可以解决生计的办法。也曾好几次幻想过要是捡到了钱那该有多高兴。他也很多次渴望能奇迹般地拾到钱财去摆脱困境。不过，空想最终只能在空想中结束，那样的奇迹从来未曾实现过。
然而，所谓的今天，不正是要发生那种奇迹吗。一边如此想着，一边被某种异样的不安所侵袭，友木打开了包袱。里面露出了一个纸包。然后，
何等的奇迹！
纸包里头正正是一捆捆的纸币。
友木的手震颤不已。他急忙把纸钞塞进了怀里。由于是从未携带过在身边的金额，尽管用肉眼算不出来，但貌似至少有五百日元。
友木拼命地往外跑。总的来说，在原地久留甚为可怕。
直至他跑到了隔着数条街远的地方，他才松了一口气。
如何是好。
要上交到警局吗。如果失主发现钱丢了，说不定我能拿到一成左右的礼金。不过，如果失主没有立刻发现，那就原封不动地保管在警察那了。那么，干脆一开始抽起一部分谢礼，其余的上交警察吧。不，如果被识穿就麻烦了。一不做二不休，要是这样，这些钱就当是我全部借下了。
有了这五百日元，就不用自寻短见了。也用不着去杀了玉岛。甚至说不定以此为转机，自己渐渐交上了好运。像那种连五百日元也能遗失的疏忽大意之人，虽说钱是没了，但对其来说也不会构成一丝困扰。
就当是借下来吧。友木终于下了决定。
他感到身边的四周突然明亮了起来。希望从他那快要干涸的心胸之中喷涌而出。
他忽然想起了妻子。
回到伸手不见五指的家中、发现他不在的她到底怎么样了呢。还是说，她依然在街头上徘徊不已呢。
快一点，必须快一点告诉她这个天大的喜讯。
内心兴奋不已的友木朝着家的方向跑了回去。
引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。
网友评论