致敬词语摆渡人

《但是还有书籍》第二季的第3集，反反复复看了好多遍，介绍的三位译者，都是非常有自己个性的词语摆渡人，TA们对这份工作的热爱和默默耕耘让人钦佩。

马爱农的日本朋友给她寄了本《绿山墙的安妮》，她一下子就被吸引住了，决定要把这部作品翻译过来。她比较幸运，爷爷是著名翻译家马清槐，和钱钟书是清华大学的同学，在商务印书馆和人民文学出版社工作过，对她的帮助和影响很大，翻译完《绿山墙的安妮》后，就爱上了翻译这个工作，她是《爱丽丝漫游奇境记》《绿野仙踪》、《彼得·潘》的翻译者。

第一次知道马爱农与妹妹马爱新是《哈利·波特》译者，2016她一个人又把全部七本书翻译了一遍，她说：爷爷告诉她翻译工作一定要严谨。因为翻译工作不可能经常外出，她在翻译和阅读当中找到了完全不同的世界，抵达不同的远方，弥补了她的缺憾。

包慧怡是大学老师，在复旦大学教授英语文学，同时也是一位青年译者，出版过伊丽莎白·毕肖普诗集《唯有孤独恒常如新》、玛格丽特·阿特伍德的散文诗集《好骨头》，她的翻译之路是从遇到普拉斯的《爱丽尔》开始的，她在普拉斯的诗中确认了她自己想走的路，并开始着手翻译。

一个人埋头写作、翻译阅读才是她最自在的状态。她是爱尔兰都柏林大学毕业的，学的是中世纪文学。对中世纪的诗歌非常热爱，让她从本硕所学的现代文学专业直接敢跳到都柏林大学的专业，在那里她需要每天8个多小时在地下室翻译，研究中世纪手抄本，翻译是想很寂寞难耐的工作，如果不是非常热爱的话是很难坚持下去的。

四点半起床，五点钟开始写作，83岁的翻译家杨武能先生常年保持这个习惯。杨武能先生翻译了《浮士德》、《少年维特之烦恼》、《纳尔齐斯与歌尔德蒙》、《魔山》的等德语经典。他翻译的《格林童话全集》陪伴了一代代中国孩子长大。2000年他获得了德国总统颁发的国家功勋奖章，2018年获得中国翻译界最高奖翻译文化终身成就奖。

杨武能先生的一生起起伏伏、大起大落。他最初的梦想是修三峡水电站，因为体检发现色弱，当不了工程师；他还想当音乐家，可是家里连一把琴都买不起，音乐家的梦想也落空了；被俄语文学感动，16岁的他考入俄专，在此，立志做一名俄语文学翻译家，随着1957年中苏关系恶化梦想再度破灭，辗转到了南京大学学习德语。困难时期他翻译得到的稿费接济了一家人。在动荡年代，他的书被拿走，勒令他去扫厕所，梦想再度破碎。

作为重庆人，出门就是爬山，有的是毅力。1978年，中国恢复第1届研究生招考，杨武能毅然辞去了四川外国语学院的工作，告别妻女，考取了社科院的研究生，师从翻译大家冯至先生，他说：我就是拼了，那一年他40岁。重新出发，一般人哪有这种魄力？

看完了三位词语摆渡人的翻译之旅。很有感触，再看这些书时，就会很要珍惜，有一种神圣感和敬畏之心。这些译者、编者都付出了大量的心血，把这些好的书籍介绍过来，为读者打开了多重未知的世界。

包慧怡说她相信：翻译具有更新语言的力量。作为读者我们会在夜深人静时与这些文字荡起心灵的回响。