东风第一枝·咏春雪——宋·史达祖

原文 ：

东风第一枝·咏春雪

宋·史达祖

巧沁兰心，偷粘草甲，东风欲障新暖。谩凝碧瓦难留，信知暮寒较浅。行天入镜，做弄出、轻松纤软。料故园、不卷重帘，误了乍来双燕。

青未了、柳回白眼，红欲断、杏开素面。旧游忆着山阴，后盟遂妨上苑。熏炉重熨，便放慢、春衫针线。恐凤靴挑菜归来，万一灞桥相见。

注释：

(1)东风第一枝：词牌名。据传为唐人吕谓老所首创，原为咏梅而作。又名《琼林第一枝》。用“黄钟商”。双调一百字，上下片各五十字。仄韵格。一般为前段九句押四仄韵，后段八句押五仄韵；亦有前段十句﹑后段八句者。用韵亦略有别。共有四体。

(2)甲：草木萌芽的外皮。

(3)碧瓦：青绿色的琉璃瓦。

(4)信知：深知，确知

行天入境：唐韩愈《春雪》“入镜鸾窥诏，行天马度桥”，以镜和天来喻地面、桥面积雪的明净。

(5)重帘：一层层帘幕。

(6)素面：不施脂粉之天然美颜。

(7)“旧游”句：晋王子猷居山阴，曾雪夜泛舟访戴安道，至其门，未人即返，人问他什么原因，他说：“乘兴而来，兴尽而去，何必见戴。”

(8)“后盟”句：司马相如参加梁王兔园之宴，因下雪而迟到。上苑即兔园。

(9)挑菜：挖菜。多指挖野菜。

(10)灞桥：桥名。本作霸桥 。据《三辅黄图·桥》： 霸桥 ，在长安东，跨水作桥。汉人送客至此桥，折柳赠别。

意译：

春天刚来临，还下着雪呢，看雪花轻轻盈盈飘下来，巧妙地沁入兰花的花心，悄悄地粘住浅草萌芽时脱下的外皮，原来春风像一只小手想挡住新的一年来临大地缓缓变暖，可是春的到来哪里是挡得住的呢，我们认真地观察就会发现春的迹象了。你看飘漫的雪花落在碧绿的琉璃瓦上已经很难疑留住，不一会儿就开始融化了，也确知傍晚时候的寒气已经比较浅了。我在桥面上行走，就好像在白云端，浮云偏偏，望见远近的池沼一片明镜般的澄净。因为有雪花装扮，一切都那么轻松柔软。我这个时候想起了遥远的故乡，想必是落雪天寒，那窗帘层层围着不卷起来，初来乍到的双飞燕也被耽误在门窗外了。

路边的杨柳才染上青色，早春时杨柳初生的柳叶，如人睡眠初醒，乍看去成了千百万只白眼，刚刚开放的杏花，被雪花遮盖住了红色的脸庞，变成了粉装素面。当年王子猷居山阴，曾雪夜泛舟访戴安道，至其门，未人即返，人问他什么原因，他说：“乘兴而来，兴尽而去，何必见戴。”雪路难行，司马相如迟赴了兔园的高宴。因为下雪天，天气重新回到了寒冷，深闺里重新要将火炉点燃，也可以放慢赶制春衫的针线活，这样的天气，那穿着风纹绣花鞋的佳人挑菜回来，恐怕还可能在灞桥上遇见你呢。

赏析：

这是一首咏物词，这首词以细腻的笔触，绘形绘神，写出春雪的特点，以及雪中草木万物的千姿百态。词精工刻划，锻句炼字，显得情致婉约，清空脱俗。

词的开头用极轻盈别致的描写紧扣时令“巧沁兰心，偷粘草甲，东风欲障新暖”写出这是一个早春，是“草色遥看近却无”之时，“兰心”“草甲”“新暖”这兰抽心出来，就被洁白的雪花巧妙地沁入其心，而草刚刚萌芽脱下皮，被落下的雪粘住，那么轻巧地从视觉观察入微的描写，看出作者微妙的观察力。新年的暖风刚刚悄悄地到来郊原上，却被寒雪欲隔阻，这里用拟人的手法写东风仿佛一只手想挡住大地回暖，下了一场春天回暖后的寒雪，寒雪欲挡住春天的脚步，却终是挡不住，大地总是以一种不易察觉的缓慢苏醒着，凝结在碧绿的琉璃瓦上的雪花，刚刚落下来很快就融化了，感觉到傍晚的寒气还是比较轻的，“行天入镜，做弄出、轻松纤软。”走在桥面上，好像在云端漫步，云和雪有相同的白色和软绵的感觉，给人浮动的感觉，远近的池沼也澄净如镜，这里正面写雪。都是因为这场雪，把世界万物粉妆玉切。这里从野外的兰草描写转到了人家瓦上的描写，再到小桥池沼的描写，最后放远万物空旷视野，一幅美丽的画卷就像在眼前，这里可想而知作者是站在桥头观察到的一个美丽暮村雪景，一个接一个镜头。“料”在引领起作者的联想，思念故园，可知作者是身在异乡的一个春雪黄昏，他想把思乡的感情通过归来的双飞燕带到家人消息，却因为这场春雪，家乡一定是落雪满天，寒冷使家人把窗子紧紧关住，重帘一层层地垂着，把燕子隔在了外面，通过联想，作者的感情得到抒发，同时也是诗歌虚的部分，跟前面实的描写想搭配，使词境虚实相生。

下阕同样也是描写雪中的柳和杏花，一个是白色千眼，一个是红艳艳的花朵，都被遮住了，我想春雪是比较轻软的，一定也透出了有些点点红的颜色，春天的颜色，因为“红欲断”几乎看不到红色了，差不多都被春雪覆盖成素面，所以素表总涂点红也是极美的景色。接着笔意一转，连用两典写人。“旧游忆着山阴”，用王徽之雪夜访戴逵，至门而返的典故：“后盟遂妨上苑”，用司马相如雪天赴梁王兔园之宴迟到的故事。梅溪颇具浪漫气质，面对一派雪景，不由想起古之文人雅士踏雪清游的情景，“寒炉”二句与上阕相呼应，就眼前的雪景再加渲染，接拍用灞桥风雪的典故结尾，把在桥上的自己转换成女主人公，显得和有韵致。