作者：中本聪 2008.10.31
翻译：杨靖武reardonyang@gmail.com微信号：lacrimo
“本系列文章旨在翻译中本聪在密码学邮件组列表，sourceforge社区等位置发布的邮件信息，此为本系列第02篇。
>符号标示的部分是他人对中本聪的提问；
>>符号标示的部分是在他人对中本聪提问里， 对于其它文章的引用；
没有>> 和>符号标示的部分，是中本聪的回答。
”以下为正文：
>中本聪写道过：
>>我一直在研究一个全新的完全点对点的电子现金系统，不需要可信的第三方支持。
>>该文件可从以下网址获得：
>>http://www.bitcoin.org/bitcoin.pdf
>我们非常，非常需要这样一个系统，但我也理解你们的想法——它似乎没有达到要实现这一目的所需要的规模。
>为了要让这种可转让的基于工作量证明机制的代币具有价值，它们必须具有货币价值。而为了获得货币价值，它们必须在一个非常大的网络中进行传输，例如类似于BitTorrent的文件交换网络。
>为了能及时发现和杜绝双重支付问题，交易中必须有大多数过去的硬币交易，而这些交易是幼稚地实施的，要求每个对等方都有大多数过去的交易，或最近发生的大多数过去的交易。如果数以亿计的人在做交易，那是一个很大的带宽-每个人都必须知道全部，或其中的大部分。
---------------------------------以上为他人提问及引用部分------------------------------
-------------------------------------以下为中本聪的回应————------------------------
早在网络达到如此大的规模之前，用户就可以安全地使用简化的支付验证方式（论文第8节）来检查双重支付，这只需要有区块的头部信息即可，每天大约仅有12kb的数据量。另外，只有那些试图生成新的比特币的人，才需要运行网络节点。起初，大多数用户都会运行网络节点，但是随着网络容量超过某个一临界值，系统的运行将越来越多地依靠于拥有专门硬件服务器的专家用户。这些大型的服务器集群用户只需要在网络上有一个节点即可，局域网的其他节点与该节点相连。
带宽可能不像你想象的那样令人望而却步。一个典型的传输事务大约是400字节（ECC非常紧凑）。每个事务必须广播两次，所以，每广播一个事务需要传输1KB的数据量。2008年，Visa公司处理了370亿笔交易，平均每天处理1亿笔交易，这些交易需要100GB的带宽，这是12张DVD或2部高清电影的大小，以目前的价格计算大约是18美元的带宽用量。
比特币系统的网络状况要发展到类似Visa的带宽规模，还需要好几年时间，到那时，通过互联网传送2部高清电影不会是什么大不了的问题。
中本聪
网友评论