2017-11-22

一种艺术

作者：伊丽莎白·毕肖普［美国］

失去的艺术不难掌握；

如此多的事物似乎都

有意消失，因此失去它们并非灾祸。

每天都失去一样东西。接受失去

房门钥匙的慌张，接受蹉跎而逝的光阴。

失去的艺术不难掌握。

于是练习失去得更快，更多：

地方、姓名、以及你计划去旅行的

目的地。失去这些不会带来灾祸。

我丢失了母亲的手表。看！我的三座

爱屋中的最后一座，倒数第二座不见了。

失去的艺术不难掌握。

我失去两座城，可爱的城。还有更大的

我拥有某些领地、两条河、一片大洲。

我想念它们，但那并非灾祸。

——即使失去你（戏谑的嗓音，我爱的

一种姿势）我不会撒谎。显然

失去的艺术不算太难掌握

即使那看起来（写下来！）像一场灾祸。

四季风

作者/高洪波   

         

            夏天的风很轻，

            它踏在荷叶上，

            连露珠都没碰落。

            秋天的风很重，

            它停在高粱上，

            田野就被压红了。

            冬天的风很硬，

            它刚一踩上小河，

            小河就结了冰。

            春天的风很软，

            它一触摸柳枝，

            柳絮就满天飞了。