Do you think ,because I am poor , obscure ,plain,and little,I am soulless and heartless?-You think wrong!-I have as much soul as you ,-and full as much heart!And if God had gifted me with some beauty ,and much wealth ,I should have made it as hard for you to leave me,as it is now for me to leave you .I am not talking to you now through the medium of custom,conventionalities.nor even of mortal flesh :-it is my spirit that addressess your spirit. just as if both had passed through the grave ,and we stood at God's feet ,equal-as we are!。
“你以为，因为我贫穷、低微、相貌平平、矮小，我就没有灵魂，也没有心吗?--你想错了!我的灵魂跟你一样，我的心也跟你的完全一样。如果上帝赋予我财富和美貌，我会让你难以离开我，就像我现在难以离开你一样。上帝没有那么多，但我们的精神是平等的，就像我们的灵魂穿过坟墓，站在上帝面前，彼此平等--本来就是如此。”
这是《简爱》里的一段话，经典段落。
十几年前，有一次英翻汉考试，有一道题目出的就是这段话，我一下子就认了出来，刷刷写出了汉语意思。
之所以对它印象深刻，是因为自己跟简爱一样，也是那个出身底层，相貌平平的女孩。
我也从未因此自卑过，也算是自立自强。可是在目前的环境中，我发现我改变不了什么，这段话体现的思想，它的呐喊，时常翻腾在我胸中，而且，比以往任何时候都更为浓烈。
这人世间无端的傲慢与偏见啊，在劫难逃，即使你很有礼貌，即使你对他人友善相待。积极一点说，唯有自渡，以及不在意，还要用心耕耘自己的田地，方能解救自己。
我想，除了我，还有千千万万个姑娘，有着同样的呐喊和挣扎的吧？愿平凡人海中的每一个你我，都能活得像简爱一样，如果不能，也千万记得，善待自己。
今日份快乐：1.终于喝完了十副中药，这些天苦死我了。2.女儿主动提出要跟我睡。3.锻炼半小时。
网友评论