「白话聊斋」27 借尸还魂的长清僧

网友评论

• 雪野蜡像:翻译很流畅的。你古文真好。
  我看原版聊斋的时候，觉得他故事多数很短，但内容又曲折离奇。作者很会讲故事。

  李暖安:@雪野蜡像 原版当中我总感觉隐去了好多情节，需要发挥好多想象填补。
• 白痴老猫:文字还可精炼一些，比如说到家丁，自然是自家的，文中自家的十多个家丁一说，就啰嗦了。
  另外，文章主题是突出老僧修行之坚定，那么借尸醒转后的凡俗各种诱惑可以再加重些笔里，比如几个如画的夫人，世家奢华的生活日常等。
  如果再加些个佛教僧人的专用术语，可能效果更佳。

  白痴老猫:@池风晓 翻译是一个再创作的过程

  李暖安:@白痴老猫 今天又阅读了下您提的建议，算是提醒了我，关于聊斋的白话，要翻译并非易事，确实还要多下一翻功夫，后面的文章我会多斟酌，再次感谢😊

  李暖安:@白痴老猫 多谢提醒，受教了😘
• 
  锄子锄头:👏

  李暖安: @扛着锄头闯京城 感谢阅读😬