《随园诗话》学习与译注

卷二

三十一

       原文

杭州孙令宜观察，余世交也。女公子云凤，幼聪颖，八岁读书，客出对云：“关关雎鸠。”即应声曰：“邕邕鸣雁。”观察大奇之。和余《留别杭州》诗四首，录其二云：“扑帘飞絮一春终，太史归来去又匆。把菊昔为三径客，盟鸥今作五湖翁。囊中有句皆成锦，闺里闻名未识公。遥忆花间挥手别，片帆天外挂长风。”“未曾折柳倍留连，纵得重来又隔年。远水夕阳青雀舫，新蒲春雨白鸥天。三千歌管归花县，十二因缘属散仙。安得讲筵为弟子；名山随处执吟鞭!”

译注

       杭州的孙令宜观察，我世交的朋友。他的女儿云凤，自幼聪明，八岁能够读书，客人出对子说：“关关雎鸠。”立即应声说：“邕邕鸣雁。”孙令宜大为惊奇。她和我的《留别杭州》吟诵四首诗，记录其中二首：“扑帘飞絮一春终，太史归来去又匆。把菊昔为三径客，盟鸥今作五湖翁。囊中有句皆成锦，闺里闻名未识公。遥忆花间挥手别，片帆天外挂长风。”“未曾折柳倍留连，纵得重来又隔年。远水夕阳青雀舫，新蒲春雨白鸥天。三千歌管归花县，十二因缘属散仙。安得讲筵为弟子；名山随处执吟鞭!”意思：飞絮扑向门帘一年的春天过去了，太史回来又匆匆离去。昔日作为隐者家中客人把菊赏玩，今天与鸥鸟结伴作了五湖翁四海为家。囊中的诗篇都成为锦句，在闺房里闻听您的大名却不曾相识。回想当年在花丛中挥手告别，天外长风挂片帆随你孤舟远行。不曾折下柳枝已经倍感留恋，即使再来相见又要隔一年。远方的江水上面夕阳斜照游船，春雨滋润着新长出的蒲草白鸥在天空飞翔。唱歌奏乐三千曲迎接你回到县城，十二年的修炼终成神仙。哪里能得到为弟子讲学的地方，名山随处都是您执掌教育弟子吟诵诗词的教鞭！。