【意大利】卡尔杜齐《与树木的交谈》

你这凌立于峭壁或悲伤的原野、

形影相吊的树种，自你高贵优雅的枝子

被用以妆点来自城里的愚蠢的破坏者的前额，

皱眉苦思的橡树，我便不再爱你。

你这不著花果却又无比做作、

傲慢无礼的树种，虽然你以徒然苍绿的叶子

将凄冷的冬天或是罗马暴君的秃头嘲弄着，

洋洋自得的月桂，我不再倾慕你。

我爱你，葡萄树，因你可以榨酒，

你繁茂的枝叶在褐色的岩石间欢笑开怀，

你所预备的杯足以教我们忘却生活之忧；

但我更爱你，松树：你的木头

将围作四壁，做成一只打磨光亮的棺材，

将我内心幽暗的沮丧和无果的挣扎关闭起来。