DAY06
德行，指人的道德品行。
郑玄注《周礼·地官·师氏》曰：“德行，内外之称，在心为德，施之为行。”其内容不外乎儒家所提倡的忠孝节义、仁信智礼等道德规范。
元方你怎么看：
陈元方①子长文②，有英才，与季方子孝先③，各论其父功德，争之不能决。咨于太丘，太丘曰：“元方难为兄，季方难为弟。”
【注释】①前文提到过，陈寔长子陈纪，字元方。
②长文：指陈群（？—237）陈寔之孙，陈纪之子。颍川许昌（今河南许昌）人。三国时期曹魏重臣。魏晋南北朝选官制度“九品中正制”和曹魏律法《魏律》的主要创始人。
③孝先：指陈忠。陈寔之孙，陈谌之子。著名隐士。
【译文】陈纪的儿子陈群，素有英才，一次他和陈谌的儿子陈忠各自论述自己父亲的事业和品德，两人争执不下，便去问祖父陈寔。陈寔说：“元方当哥哥很难，季方当弟弟也很难，两人难分伯仲。”
【评析】“难兄难弟”这个成语的出处就在这儿，本意是说兄弟之间德才兼备，难分高下，不过如今难兄难弟多有反讽的意思在里面了。
元芳怎么看我不知道，但是看白话翻译也问题不大啊，总之，这不是说兄弟两个都不容易的意思吗？并且，解释成同甘共苦的好兄弟也没毛病啊，是因为电影带偏了节奏吗？
于是我去找度娘，找到一个莫名其妙的近义词，难兄难弟-一丘之貉？？？
“一丘之貉”的意思是一个土山里的貉，比喻彼此同是丑类，没有什么差别。“难兄难弟”（nán xiōng nán dì）与“一丘之貉”这两者都有同样坏的意思。但“难兄难弟”多指二者相比，而一丘之貉可以是多个。另外，“难兄难弟”（nán xiōng nán dì）有时可指同样好：“一丘之貉”是贬义词，仅指一样坏。
但是我还是想说，到底难兄难弟这个词，是怎么时候改头换面成为贬义词的？好像也没见有个出处呀。
网友评论