美文网首页心理散文简友广场
《Big Big World》翻译系列31

《Big Big World》翻译系列31

作者: 黄思明 | 来源:发表于2022-08-06 14:58 被阅读0次
    大世界,大师姐

    《Big Big World》-Emilia

    I'm a big big girl.

    In a big big world.

    It's not a big big thing if you leave me

    But I do do feel

    that I do do will miss you much

    Miss you much.

    大师姐,大世界。
    若分别,要不屑。
    思念你,真感觉,
    真感觉!

    I can see the first leaf falling

    It's all yellow and nice

    It's so very cold outside

    Like the way I'm feeling inside

    首次凝望,
    黄叶落下,
    一切皆美好。
    外面很冷,
    就像我们内心的感觉。

    I'm a big big girl

    In a big big world

    It's not a big big thing if you leave me

    But I do do feel

    that I do do will miss you much

    Miss you much.

    大师姐,大世界。
    若分别,要不屑。
    思念你,真感觉,
    真感觉!

    Outside it's now raining

    And tears are falling from my eyes

    Why did it have to happen

    Why did it all have to end

    外面正下雨,
    泪水止不住!
    为何要相遇,
    为何要分别!

    I'm a big big girl

    In a big big world

    It's not a big big thing if you leave me

    But I do do feel

    that I do do will miss you much

    Miss you much.

    大师姐,大世界。
    若分别,要不屑。
    思念你,真感觉,
    真感觉!

    I have your arms around me warm like fire

    But when I open my eyes

    You're gone.

    你双臂环绕我,
    热情似火。
    但当我睁眼,
    你又离开我!

    I'm a big big girl

    In a big big world

    It's not a big big thing if you leave me

    But I do do feel

    that I do do will miss you much

    Miss you much.

    大师姐,大世界。
    若分别,要不屑。
    思念你,真感觉,
    真感觉!

    I'm a big big girl

    In a big big world

    It's not a big big thing if you leave me

    But I do feel that will miss you much

    Miss you much.

    大师姐,大世界。
    若分别,要不屑。
    思念你,真感觉,
    真感觉。
    昨夜小楼上,阅读此书
    昨夜,我还在读这本《社会性别与高等教育》的书,深深为美国女性三百多年来,为性别平等所付出的努力而震撼。

    至今,美国职场志愿工作参与者主要还是职业女性,譬如教师和社工,她们在工作上付出投入时间,比计算报酬的时间要长得多。中国又何尝不是如此呢?

    你问我何以换头像,我也要为之发声!诚然,我不否认难免被这本书所影响。一首《大世界》,翻译给所有辛勤工作,又努力抚育儿女的她们。

    愿所有女孩,It's not a big big thing if he leave you.没什么大不了,不过就是一次失恋而已,你该给出不屑的表情。哪怕真的确实思念,却实怀念,但我还是希望你能给出一个不屑的又可爱的表情。

    “问世间,情为何物,直教人生死相许”,但还是请多爱自己一点点,请爱这个世界多一点点。只要每个女孩都有了自己有趣的灵魂,有了自己的事业,才不会恋爱脑,才不会把失恋当做失去一切,乃至像是失去了生命。

    性别平等,任重道远。毫无疑问,高等教育在这个追求性别平等路上,始终走在前列。愿每一个中国女孩,首先能得到最基本的受高等教育权利,不要因为歧视而失去上大学的机会。

    前日,仔细阅读国家出台的三孩政策,其中就有一条说独身子女再也没有光荣证,光荣证已经成为遥远的历史与回忆。

    我就在想,我们在促进高等教育性别平等方面,又出台了多少政策呢?我不知道,亲爱的手机屏幕前的您,你知道吗?

    一种不屑

    相关文章

      网友评论

        本文标题:《Big Big World》翻译系列31

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/evmmwrtx.html