卷一 人间词话本编
三〇 少游气象
“风雨如晦，鸡鸣不已”。“山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇”。“树树皆秋色，山山尽（当作“惟”）落晖”。“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”。气象皆相似。
译文
“风雨交加，天色昏暗，群鸡乱叫”。“高大的山巅将太阳遮住，山下幽深晦暗而又阴雨濛濛。大雪纷纷扬扬无有边际，乌云密密沉沉布满了天空”。“所有的树木都披上了秋天的色彩，山顶留下落日的馀晖”。“怎么忍受得了，在这春寒料峭的黄昏时节，我一个人紧闭孤馆，静听着夕阳下杜鹃鸟的一声声悲泣”。这些诗句、词句，所体现的气象大致相同。
笔记
王国维先生在这里，评论了秦观（少游）的词句的气象大致相同。如：风雨如晦，鸡鸣不已”。“山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇”。“树树皆秋色，山山尽（当作“惟”）落晖”。“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”。
附注
（1）“风雨”二句：《诗经·郑风·风雨》:“风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。”
（2）“山峻”四句：《楚辞·九章·涉江》有句：“山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇。”全篇颇长不备录。朱熹注：“宇，屋檐也。”（《楚辞集注》卷四）陈本礼云：“此正被放之所”。似可引申作天宇、天空。《淮南子·齐俗训》:“四方上下谓之宇”。
（3）“树树”二句：王绩《野望》云：“东皋薄暮望，徙倚欲何依。树树皆秋（一作“春”）色，山山惟落晖。牧人驱犊返，猎马带禽归。相顾无相识，长歌怀采薇。”
（4）“可堪”二句：秦观《踏莎行》中句。详三则附注。
网友评论