余既不难夫离别兮，伤灵脩之数化。余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。畦留夷与揭车兮，杂杜衡与芳芷。冀枝叶之峻茂兮，愿俟时乎吾将刈。虽萎绝其亦何伤兮，哀众芳之芜秽。众皆竞进以贪婪兮，凭不猒乎求索。羌内恕己以量人兮，各兴心而嫉妒。忽驰骛以追逐兮，非余心之所急。老冉冉其将至兮，恐脩名之不立。朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。苟余情其信姱以练要兮，长顑颔亦何伤。掔木根以结茝兮，贯薜荔之落蕊。
翻译：
我对这样的离别本身并不感到难过；只是伤心楚君你的反复无常。（余既不难夫离别兮，伤灵脩之数化）
我先前已经为你种下了九畹的秋兰；还有百亩之多的蕙草。（余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩）
又种了一畦又一畦的芍药和揭车草；中间杂种着杜蘅和芳香的白芷。（畦留夷与揭车兮，杂杜衡与芳芷）
希望他们茁壮长大，枝叶茂盛；希望等到成熟的季节，我将有满满的收获。（冀枝叶之峻茂兮，愿俟时乎吾将刈）
虽然我一个人凋谢零落了，没啥可悲伤的；我哀伤的是我种下的这些芳草，他们也将荒芜而朽烂。（虽萎绝其亦何伤兮，哀众芳之芜秽）
你看看，他们一个比一个的贪婪；不知满足而四处索取。（众皆竞进以贪婪兮，凭不猒乎求索）
对自己无限宽容而对他人打量猜忌；一个个心潮起伏，相互妒忌。（羌内恕己以量人兮，各兴心而嫉妒）
这样急匆匆奔来驰往，追名逐利；并不是我内心所急于追求的东西。（忽驰骛以追逐兮，非余心之所急）
只是因为衰老将慢慢的来到我的身边；害怕的是美好的名声来不及树立起来。（老冉冉其将至兮，恐脩名之不立）
清晨饮用从木兰花上滴落的露水；晚上用秋菊的落花进餐。（朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英）
假使这样，我的内心能够精纯而真正的美好；纵使面黄肌瘦又有何妨。（苟余情其信姱以练要兮，长顑颔亦何伤）
我用木兰的藤，把白芷拴在身上；再串上薜荔的落花。（掔木根以结茝兮，贯薜荔之落蕊）
当人勾结
2022-06-27 泉城居士白头三
网友评论