文／玥姝
图片来自网络
点击听歌
这首歌是之前“英美歌曲鉴赏课”上，老师推荐的。一个很漂亮的女老师，应该跟我妈妈差不多年纪，70后。老师说这是她大学时常听的一首经典歌曲。
这首歌我初次听，没什么感觉；听多了，才觉得不错，属于“耐听型”的歌曲。
一次下晚自习后，跟室友走出教室，因为那几天常在循环听这首歌，当时兴致来了，跟室友说：“唱歌给你听，不过就一句哦！”
于是唱了这句：“if you miss the train I'm on,you will know that I am gone,you can hear the whistle blow a hundred miles ”.
惊讶的是室友居然很喜欢，因为之前她老说我听英文歌都不怎么听中文歌，一般也不喜欢我听的英文歌。那次说好听，搞得我好鸡冻。其实我从没在室友面前唱过歌的，因为嗓音不太好，那次真的兴致好哇！
这首歌属于民谣。总体是一首反映游子羁旅之思的歌曲。
我给的这个链接的版本是男女合唱的，可以感受男声和女声中不一样的深情！男声很温柔，女声带点中性的嗓音。
这里的翻译很不错，比如将“not a penny to my name”翻译为“一文不名”很恰当。所以直接截屏歌词了——按顺序截取的，共有三张图片。
赏歌学英语（三）
赏歌学英语（三）
赏歌学英语（三）
今天这首歌想从发音和语法两个角度来学。
一、发音【美式口语发音】
①
音标“l”的发音：它在单词词首【或词中】和词尾不一样。
在词首时，如果不会发音，可以试着先说出“啦啦啦”，会发出中文“啦”的音，就会发“l”置于词首的单词了。比如歌词中的“blow”；词首的发音不难，不多讲；
在词尾时，比如仔细听歌词中的“mile”和“whistle”，可以听到类似于拼音“ou”的音。发这个末尾的“l”，舌头慢慢向上翘。
②
从这首歌巩固之前学过的发音：
A.短元音〔i〕的发音，不是长元音〔i:〕变短促，而是有发音变化，具体不赘述，只提及温故一下。比如歌词中“miss”.
B.梅花音的发音。
比如单词“can”，不发类似拼音“kan”，而是嘴巴要“瘪”一点，舌头抵住下齿。忘了的话，具体可以看前面的文章。
C.英式中发音为短元音[ɔ]，一般在美式中发音为[ɑ]。
比如听“not”的发音。
D.“前辅后元可连读”。
比如“not a”，“t”可浊化，所以一起可以发音为[nɑdə]。仔细听歌曲，也确实是这样发音的。具体不懂的可以参考前面的文章。
二、语法
只分析三句话：
①“if you miss the train （I'm on)”
“the train”可以看作“先行词”，括号内是后置定语，这里省略了“that”，之所以可以省略，是因为，先行词做的是后面句子的宾语，即是“on”的宾语。【介宾结构】
②“you can hear the whistle blow a hundred miles”
主语是“you”,谓语是“hear”，“the whistle”是宾语。“blow”也是动词，但叫做“宾补”【宾语补足语】，所谓“补语”就是补充说明，这里就是对宾语的补充说明。因为如果没有这里的补语，句子就不完整。因为一个完整的句子，总是来说明“什么做什么或者什么怎么样”，这里我直译“whistle blow”为“哨子在吹”，即说明了什么做什么。可以看到宾语与宾补一起构成的又是新的一个主谓结构。
第二点要说明的是，这里可以看出“blow”可以做不及物动词。及物与不及物动词的区别就是，可不可以独立发生而表达完整的意思。比如drink就是及物动词，“I drink”意思不完整，“I drink water”才完整，也就是及物动词需要有一个动词作用的对象；再比如“风吹”可以直接翻译为“wind blows”,“blow”后面不需要添加名词就可以表达完整的意思。
实际上，blow也是可以作为及物动词的，比如：
The wind blew the rain into our faces.
风裹挟着雨点吹打在我们脸上。
第三点“a hundred miles”可以看作名词性短语起修饰作用。即表示“吹了一百英里”。
③I'm( five hundred miles )away from home.
同样，把括号里看作名词性修饰成分，插入在这里的，其实它也可以放在句末，句子就为“I'm away from home five hundred miles”完全没问题。
整个句子是“主系表”结构。“be”动词由于是很特别的动词，叫“系动词”，“系”即“连接”的意思，它只起到连接作用，不像一般的实义动词是有实际意义的，能够描述一个主语“做什么”或“怎么样”它不能，甚至都不需要翻译出来。这里就是“我离家五百英里”。再比如“She is pretty”就翻译为“她很漂亮”。系动词后面的叫“表语”，所以这里“away from home”作表语。away是副词，from home是介宾短语。
相关阅读：听英文歌学美式口语发音（一）
网友评论