学过英文的人，都有这样的感觉有时候中国话真的不能表达我的意思了，逼着我蹦英语!呵呵，就像英国人把‘’大妈‘’收入字典一样，看来这不是中国人的问题了，是世界难题了!
其实词汇、语言代表着一个国家的文化和价值取向，下面我对比一下英文play和中文玩：
繁体字的”玩“，一个习一个元，习学习也，元初始、起点也，即学习的根本、学习的起点为玩，这是古人对玩的理解。
简化字的”玩“，一个王一个元，王官也、位置也，元一块钱的元，即有位置有钱是为玩，玩得起，这是简化字的玩。这是一个姓王的老师的观点，一个女孩子的观点是有所作为。玩还有玩弄的意思
PLAY,英文的玩，还有实行、参与、与.....竞争、赌的意思，PLAY FAIR规规矩矩比赛、公平处事的意思，即有实际行动、参与意识、竞争意识、公平处事、有时候还要赌一赌。玩的认真，较真。都是玩就是这么不一样，这真的在代表着两个国家两种文化的区别和共性以及价值取向。
在我们自己的文化中的确缺乏参与意识、竞争意识、规则意识，还有冒险意识，这些其实对于现代中国社会来讲都是急需改变的，可喜的是现在我们已经建立了比较完备的法律制度，改革的进程在习大大的带领下在加速。
所以学英文更要学文化，吐故纳新，更加丰富中国文化的内涵，去除文化当中的糟粕，保留精华，吸取先进文化，构造学习型社会氛围，学好英文做更好的中国人!
网友评论