| I'm not being funny,right,but look at that. |
我不是开玩笑你看那个 |
| - Look at what? - That. |
-看什么-那个 |
| Frayed carpet,there,you see? |
磨损的地毯看到了吗 |
| - Seriously? - Yes,seriously. |
-你认真的吗-当然 |
| This is a five-star suite. |
这可是五星级酒店套房 |
| I pay good money to have perfect details. |
我付那么多钱要的就是精益求精 |
| Now I've got that shitty carpet for the rest of my life. |
那块粗制滥造的地毯要永远留在我记忆里了 |
| Only if you keep looking at it,mate. |
你别一直盯着看就行了 |
| Oh,thanks,Jonas.Fuck off. |
多谢你乔纳斯滚一边去 |
| All right,now,you thought the carpet was bad,have a look at this. |
好你以为地毯已经够糟了但看看这个 |
| You've met Lucy,my wife,at the Dublin wedding? |
我太太露西你在都柏林的婚礼上见过的 |
| Oh,that's right,yes,hi,Liam. |
是的你好我是利亚姆 |
| Hi again. |
你好 |
| Lucy,Dublin. |
露西都柏林 |
| Hello. |
你好 |
| Lucy,Liam,we met at the Dublin wedding. |
露西我是利亚姆在都柏林婚礼上见过 |
| Liam.Oh,great. |
利亚姆太好了 |
| - Liam,yes,come in. - Thank you. |
-利亚姆请进-谢谢 |
| - Great to see you again. - Yeah,you too. |
-再次见到你真高兴-我也是 |
| - Where's Fi been hiding you? - Oh,you know,in our house. |
-这段时间菲把你藏哪里了-藏家里 |
| We didn't know,well,she didn't know if you would make it. |
我们不确定是她不确定你是不是能来 |
| It was over quicker than I thought. |
结束得比我预期要早 |
| - Oh,sorry,hello. - Let's get you a drink. |
-抱歉你好-你要喝点什么 |
| - Um,beer OK? - Lovely,thank you. |
-啤酒行吗-当然谢谢 |
| Everyone's through there, |
大家都在那里面 |
| - So I'll be in in a minute,OK? - OK,thank you. |
- 我一会儿就过来-好的谢谢 |
| You're back early,then,I didn't think you'd make it. |
你这么早就回来了我以为你来不了了 |
| Yeah,I didn't stay over and I caught an early flight back,so... |
我没在那里过夜搭最早一班飞机回来了 |
| Hello. |
你好 |
| So,how was the appraisal? |
评估进行得顺利吗 |
| Well,they said they'd let me do a redo sometime next week,so... |
他们说下周让我做个回放 |
| But good? |
这算好吗 |
| - Later? - Later. |
-晚点谈-晚点谈 |
| - How's Jody? - At home,Gina's babysitting. |
-乔迪怎么样-在家有吉娜照看她呢 |
| Oh,Gina. |
吉娜啊 |
| - Hey. - Jonas,this is... |
-你好啊-乔纳斯这是 |
| - Liam - Jonas. |
-利亚姆-乔纳斯 |
| Dude,it's really nice to meet you.You all right? |
老兄真高兴见到你你好吗 |
| Good,thank you. |
很好谢谢 |
| - And you know Jeff? -Yes. |
-你认识杰夫吗-是的 |
| Yeah,you remember meeting Jeff,because he'd have shown you, |
你不会忘记杰夫的他应该给你看过 |
| I don't know,a redo of the side of his fridge. |
他冰箱边角的记忆回放 |
| Something like that. |
之类的东西 |
| Yeah,yeah,yeah,piss off,Jonas. |
是啊是啊是啊滚一边去乔纳斯 |
| - Hello. - Hello. |
-你好-你好 |
| 完整版请点击 |
|
| Your wife's being very mean to me tonight. |
你太太今晚对我可刻薄了 |
| Oh,well she's like that. |
她就是这样的人 |
| Yeah,tell me about it. |
真是这样的 |
| You all right for a drink? |
要我帮你拿杯酒吗 |
| I'm fine,thank you,Jonas. |
不用了谢谢你乔纳斯 |
| Lynn, come and meet Liam, he's, um |
琳我给你介绍一下利亚姆他是 |
| A soon-to-be unemployed/unemployable lawyer. |
一位即将失业/无法就业的律师 |
| And Jeff. Jeff and Fi |
这位是杰夫杰夫和菲 |
| used to run the parties down the Fraser Road with Paul and me. |
过去与我和保罗在弗莱瑟路那边主持派对 |
| Mad old days. |
青葱岁月啊 |
| Before we started up the Kings. |
那还是在我们创立国王公司之前 |
| So, yeah... |
这样啊 |
| So, Liam, what was it you had, an assessment? |
利亚姆你今天是去干什么了评审吗 |
| Appraisal. |
是评估 |
| - How'd it go?- Good. |
-怎么样-不错 |
| Well, it was a disaster, but you know, I don't know. |
其实不怎么样但是我也没有底 |
| - Hard to gauge?- Yeah. |
-难以估计吗-是啊 |
| Let's have a look. |
我们一起看一下呗 |
| Redo, we can appraise the appraisal. |
回放我们可以评价一下你的表现 |
| Yeah, great. |
是啊不错 |
| Throw it up there and we can grade you. Come on. |
放出来我们可以给你打分来吧 |
| It could be fun, we could, um |
会很有意思的我们可以 |
| - vote. Paul?- Yeah. |
-投票保罗-什么事 |
| I work in recruitment, so it might be quite useful for you. |
我在招聘部门工作我可以帮你 |
| Right, OK. |
好吧行啊 |
| Liam's redoing his appraisal so we can give him marks. |
利亚姆要回放他的评估我们可以给他打分 |
| - Notes.- Pointers, you know. |
-提意见-提供指标什么的 |
| - I think Liam would probably...- Yes, do you know what |
-我想利亚姆可能-是啊你们知道吗 |
| Guys, no, come on, seriously, that's not cool, |
各位不要吧说真的这样不好 |
| I mean Liam's obviously uncomfortable, |
我是说利亚姆显然会尴尬 |
| So let's just drop it, yeah? |
就算了吧好吗 |
| Have a cool time. |
大家都开开心心的 |
| Time to eat. |
吃饭了 |
| Oh,it's ready. |
饭做好啦 |
| Thank you so much for inviting us this evening. |
非常感谢你今晚邀请我们 |
| It's been too long, too long. |
实在是太久了 |
| Fi. Um... |
菲 |
| I haven't met him before, have I? Jonas, is it? |
我之前没见过他吧是叫乔纳斯是吗 |
| He's one of the old crowd. I think I said. |
他是我的老朋友之一了我应该跟你说过 |
| - You OK?- Yeah, yeah. |
-你还好吗-好啊 |
| You know if you're not in the mood, we can go. |
你要是不在状态我们可以走的 |
| No, no, I'm fine. |
不会我很好 |
| Sure? |
确定吗 |
|
第一章完 |
|
第二章 |
| Hey. 159 00:09:19,310 --> 00:09:21,900 Yeah. I brought enough for others to share. |
嗨 我买了很多足够大家分享 |
| I've, er, been cooking a lot since the break-up. |
我分手之后总在做饭 |
| Jonas has had a tough one. |
乔纳斯的分手很惨烈 |
| Was it bad? |
很糟吗 |
| Er, yeah. |
是啊 |
| Yeah, erm, we were in the middle of planning all. |
是啊我们已经在筹备婚礼 |
| And I suddenly realised that the less the relationship means |
我忽然意识到感情越浅 |
| the more you spend on the wedding, you know. |
婚礼就越奢侈明白吗 |
| You actually start obsessing over the tiniest little details, |
你就会开始纠结于那些最细枝末节的地方 |
| like the thickness of the wedding invitation paper. |
像是请柬用纸的厚度之类的 |
| Because, I mean, God knows you need something to fucking talk about. |
因为你们总得有点他妈的话说 |
| So, everybody, this is Helen. |
各位这位是海伦 |
| Helen, Jonas. |
海伦这是乔纳斯 |
| and everyone. |
还有大伙 |
| Help yourself. |
自便吧 |
| Jonas was just explaining why relationships are a sham. |
乔纳斯正在讲为什么谈恋爱是扯淡 |
| Are they? Shit. |
是吗太糟了 |
| They're like going to the theatre, OK? |
谈恋爱就像是去剧院 |
| You pay loads to go |
你付了一大笔钱 |
| and ultimately you are wasting your entire night, |
其实你根本就是浪费了整个晚上 |
| So, when someone asks you, 'Did you have a good time?', |
所以如果有人问你你们开心吗 |
| You both say, yeah. Yeah, it was great. |
你们俩都会说是啊是啊很不错 |
| The problem is the more that you pay and the longer it goes on, |
而且票越贵时间越长 |
| The more you're, oh,yeah, we loved it, you know, |
你就更得说是啊我们很喜欢 |
| We love being together and never fucking anyone else |
我们巴不得绑定在一起永远不和别人上床 |
| and only just having one other person |
并且永远只对一个人 |
| to share our real thoughts with for our entire lives. |
分享我们真实的想法 |
| Yeah, it's great. |
没错这样棒极了 |
| Would you say you loved her, though? |
你爱过她吗 |
| I just think we just really fancied each other. |
我就是觉得我们俩相互很来电 |
| And that was what it was. You know what it's like early on. |
就是这样你也知道刚开始都是什么样的 |
黑镜高频词统计
黑镜高频词
黑镜台词本中英对照
黑镜台词本单词标注
网友评论