| Sorry to disturb you. |
不好意思打扰了 |
| We're picking up all kinds of distress signals |
我们收到了来自哥斯达黎加的 |
| coming out of Cosra Rica, especially ourside Limon. |
各种求救信号尤其是利蒙港附近 |
| What kind of distress? |
哪种求救 |
| Lot of sickness. Civil unrest. |
很多关于染病的也有国内动乱的 |
| Doesn't look like we're gonna get any kind of safe passage |
看来我们没法找到任何安全途径 |
| into that jungle. |
进入那片丛林 |
| Civil unrest? |
国内动乱 |
| Nothing we can do anything about, |
我们什么都做不了 |
| not unless you wanna get sidetracked for weeks |
除非你想几个星期都不务正业 |
| and get into the nation-building business. |
去参与他们的建国大业 |
| Better get Dr. Scott up here. |
最好把斯科特博士叫来 |
| I already spoke to her. |
我跟她谈过了 |
| She said our next best option's Nicaragua. |
她说第二选择是尼加拉瓜 |
| There's a monkey reserve about 30 miles |
沿着那条细长的河流走48公里 |
| up that long, narrow river. |
有一个猿猴保护区 |
| We'll never get the ship in there, |
我们的军舰进不去 |
| but we could send a few teams on the R.H.I.B.S. |
但是可以派几个小队坐刚性充气快艇进去 |
| - 30 miles. - Yeah. Outside radar range. |
-48公里-是的在雷达范围之外 |
| Comms is unsure whether the frequency signals |
通讯人员也不确定那个区域的 |
| in that area will be strong enough |
信号强度够不够我们 |
| for us to keep in radio contact, too. |
维持无线通讯 |
| Just keeps getting better. |
还真是一个消息比一个好 |
| Oh, you haven't heard the best part. |
最好的我还没说呢 |
| Dr. Scott insists that she comes along for the ride. |
斯科特博士坚持她也要去 |
| Unless any of us can tell the difference |
除非我们有谁能辨别 |
| between a Capuchin Tufted and a... |
黑帽卷尾猴 |
| Geoffroy's spider monkey. |
以及黑掌蜘蛛猴 |
| Is that reserve inhabited? |
那个保护区里有人居住吗 |
| She said she was there a few years back, |
她说她几年前去过那儿 |
| but there are only small teams of anthropologists |
那里只会有一些人类学家 |
| that visit sometimes to observe, |
时不时地过去观察猴子 |
| so otherwise, not supposed to be. |
除此之外应该没其他人了 |
| Gonna need plenty of room on that R.H.I.B. for those monkeys. |
还得在快艇上给那些猴子留地方 |
| We'll go with small teams. |
我们分成小队行动 |
| - You'll handle it. - Not just me. |
-你可以的-不只是我 |
| Gonna need all my best men. That includes you. |
我需要最好的人也就包括你 |
| Been a while since I've been hunting. |
有一阵子没打猎了 |
| Man, I love a hunting trip! |
我爱狩猎之旅 |
| Ensign Mason is taking a field radio. |
梅森少尉带了无线电 |
| As usual, we will operate at EMCON. |
和平常一样我们要保持无线电静默 |
| They will report in, but we will not respond. |
他们会报告但是我们不做任何回应 |
| We do expect the teams will fall out of range. |
我们认为他们最终会走出信号范围 |
| When they do, we'll go to a flare system. |
那时我们启用信号弹系统 |
| Green means no radio contact available, but all is okay. |
绿色信号弹表示没有无线通讯但是一切顺利 |
| 完整版请点击 |
|
| Red means no radio, and things are not okay. |
红色信号弹则表示没有通讯情况不妙 |
| We're gonna hope we never see that red flare, |
希望永远也别看到红色信号弹 |
| But we're prepared in case we do. |
但是要做好准备 |
| I'll need a dedicated lookout on the bridge wing. |
我需要有人在舰桥侧翼专门观察 |
| Aye, commander. |
明白指挥官 |
| Look familiar? |
看着眼熟吗 |
| Well, this is the edge of the reserve. |
这是保护区的边缘 |
| As I recall, there's a stream in there near a waterfall. |
我记得在一个瀑布附近有条小河 |
| The monkeys would congregate there |
猴子会聚集在那一带 |
| because of the clean water. |
因为那里的水很干净 |
| Report our position back to the ship. |
向舰上报告我们的位置 |
| - Yes, sir. - Tex, Burk, |
-遵命长官-特克斯博克 |
| Stay here with Mason and Dr. Scott. |
和斯科特博士以及梅森待在这里 |
| The rest of us will scout the area. |
其他人侦查该区域 |
| - Captain Chandler, we... - you're staying here. |
-钱德勒舰长我们-你待在这儿 |
| Got it. |
知道了 |
| They just disembarked at the western edge of the reserve, |
他们在保护区西边外围区域下船了 |
| southern bank, |
南岸 |
| Still in radio range. |
还在无线通讯范围内 |
| Hey, uh, Doc, you got a...fella? |
我说博士你有男朋友吗 |
| Last I heard, he was in Beijing, but that was months ago now. |
上次联系时他还在北京但已经是几个月之前了 |
| He's a journalist. Travels a lot. |
他是个记者到处跑 |
| And you? |
你呢 |
| Oh, I'm a bit of a rolling stone, as you might imagine. |
我现在可还没定下来呢你能猜到的 |
| A man your age, never married? |
你这个年纪却没结过婚 |
| A man my age? |
我这个年纪 |
| Hit a soft spot, did I? |
说到你的软肋了是吗 |
| Oh, I'm 2% body fat, honey. Ain't no soft spot to hit. |
我体脂只有2%亲爱的没有哪里是软的 |
| Except for that 2%. |
除了那2% |
| She is a smart one, isn't she? |
她很聪明啊是不是 |
| Hear that? Water. |
听到了吗水声 |
| Waterfall. |
瀑布 |
| Masks! Now! Masks! |
面具快带上面具 |
| - El Toro! - El Toro, por favor! |
-公牛号的-公牛号的帮帮我们 |
| Fall back! Fall back! |
后退后退 |
| There's nothing we can do for you. I'm sorry! |
我们帮不了你们抱歉 |
| To the boat now! |
赶快回船 |
| I'm sorry. We cannot help you. |
抱歉帮不了你们 |
| Jesus! Where are they all coming from? |
天呐他们从哪冒出来的 |
| Get away! Get off me! |
走开别碰我 |
| - Get out of here. - El Toro, senior. |
-走开-公牛号的先生 |
| Get back to the boats now! |
马上撤回船上 |
| - El Toro! - I'm sorry. We can't help you. |
-公牛号的-抱歉帮不了你们 |
| - Stay back! Move, move, move! - El Toro! |
-不许过来快撤-公牛号的 |
| Hey, Burky. |
博基 |
| Cubano? |
要雪茄吗 |
| Perks of Gitmo, my man. |
关塔那摩的福利啊兄弟 |
| I'll wait. |
等下吧 |
| All right. |
随你 |
| - We've got trouble. - Start your engines! |
-有麻烦了-发动引擎 |
| You are out of here! |
你马上离开这里 |
| Now! Back to the James! |
赶快回詹姆斯号上 |
| I cannot risk you going upriver! It is not open for debate! |
我不能冒险把你带去上游别跟我争辩 |
| We'll get you an assortment of monkeys! |
我们各种猴子都给你抓来 |
| You're just gonna have to make do! |
你将就着用吧 |
| Now, Burk! |
快博克 |
末日孤舰单词统计
末日孤舰高频单词统计
末日孤舰中英对照台词本截图
末日孤舰中英对照台词本截图
网友评论