2019年12月09日 星期日 多云有风
作者：落辛夷
原文参考；2018年12月01日The Economist
接下来的日子我打算每日一更自己的学习笔记。这样既能够督促自己好好学习，也能够将自己所学分享出来，给各位英语学习爱好者一个参考。
第一段中文是我根据经济学人原文翻译的，然后我加入了一些自己整理的词汇和可参考的背景知识。
欢迎各位提出宝贵的建议~
话不多说，下面进入正题~
因俄罗斯于亚速海附近向乌克兰船只开火，并扣押其中三艘，故乌克兰对其实行30天军事管制。俄罗斯自从吞并本属于乌克兰领土的克里米亚半岛，就一直阻碍乌克兰船只通过其控制的海峡。恰巧，俄罗斯在其海峡上方新建的大桥过低，大型船只无法从下驶过。
the Sea of Azov 亚速海（俄罗斯西南部和乌克兰南部之间的内陆海）
Crimea 克里米亚半岛（一译克里木半岛）【乌克兰南部】（临黑海和亚速海）
impose martial law 实行军事管制
declare/lift martial law 宣布/取消军事管制
throttle：to attack or kill sb. by squeezing their throat in order to stop them from breathing 使窒息；掐死；勒死；阻挡；压制；扼杀
e.g. Russia has been throttling Ukrainian shipping through a strait it now controls.
shipping:
ships in general or considered as a group 船舶
the activity of carrying people or goods from one place to another by ship 航运；海运
背景知识拓展：2014克里米亚半岛危机
法国汽车驾驶人员抗议油价上涨，造成多条道路拥堵。一些人要求埃马纽埃尔·马克龙总统下台。
gilets jaunes (yellow jackets) 黄背心（法语）
motorist: a person who drives a car. 汽车驾驶人员
call for 要求
e.g. Some called for President EmmanuelMacron to resign.
背景知识拓展：黄背心运动
英国财务部预计，根据近期与欧盟领导人签订的协议，若英国脱欧，其国内生产总值在15年内会比不脱欧的国内生产总值低3.9%。若无协议脱欧，国内生产总值则会降低9.3%。首相特蕾莎·梅苦苦坚持，试图在12月11日关键的议会投票前，争取各方支持脱欧协议。她表示，没有备选计划。
began the hard slog of 苦苦坚持
whip up support for 鼓动各方支持；争取各方支持
美国边防向成百上千位闯入墨西哥蒂华纳小镇的移民释放催泪弹。美方立刻关闭边境大门。这些移民是洪都拉斯移民大队的一部分，约8000人。他们走过墨西哥，希望可以进入美国。唐纳德·特朗普表示，在避难申请审核期间，他们应当停留在墨西哥。
Tijuana 蒂华纳（墨西哥西北部城市）
Honduran 洪都拉斯人
Honduras 洪都拉斯（拉丁美洲国家；在中美洲北部）
fire tear gas at 向……释放催泪弹
美国法庭指控，洪都拉斯总统的弟弟向美国走私可卡因，却遭其否认。洪都拉斯总统表示，天子犯法，与庶民同罪。（总统及其兄弟名字太长，我就给省略啦）
cocaine 可卡因；古柯碱
截至2018年7月，巴西亚马逊森林滥伐率增长了13.7%，达到自2008年以来的最快增速。约7900平方千米（约3000平方英里）的树木被伐，主要由伐木工砍伐。这却仍旧比2004年的森林砍伐率低了72%。巴西当选总统想要削弱对雨林的保护。
deforestation 砍伐森林
president-elect 当选总统
loggers 伐木工人
weaken protection of the rainforest 削弱对雨林的保护
美国财政部制裁尼加拉瓜副总统兼左翼总统之妻罗萨里奥·穆里洛（Rosario Murillo）。她影响执政党的青年翼及警方，财政部控告二者侵犯人权。处罚中禁止美方个人与穆里洛女士进行交易。
Impose sanctions on 制裁……
Nicaragua 尼加拉瓜（拉丁美洲国家；在中美洲中部）
the youth wing 青年翼
bar…from 禁止……
e.g. The sanctions bar Americans from dealing with Ms. Murillo.
网友评论