“鸿飞遵陆”。
《毛诗传》说:“陆非鸿所宜止。宿,犹处也。”
《尔雅•释地》说:“高平曰陆。”根据《传》的意思,这里的“陆”应该与“渚”的意思差不多,指高出水面的土地。
“公归不复,於女信宿。”
孔颖达《毛诗注疏》说应当把“复”训为“反”(返)。朱熹《诗集传》说:“不复,言将留相王室,而不复来东也。”也认为“不复”指不返回东邑了。
“宿”,《毛诗传》说:“犹处也。”与上一章“信处”的“处”意义相同。
“鸿飞遵陆,公归无复,於女信宿。”——(圣人周公住东方小邑,)犹如一飞千里的黄鹄沿着小陆飞行。周公西归后将不再回来,在你们你们这里再住一段时间。
《毛诗注疏》说:第一章是说周公不宜居住在东邑小国,周成王当以衮衣礼迎接他西归,诗陈述的是成王未迎接周公西归之前的事;
第二、第三章是说成王迎接周公之时,告诉东邑人的话。
朱熹《诗集传》则说:“汝,东人自相汝也。”认为这两章都是东邑之人听说成王将迎接周公西归,相互之间说的话。
按照《诗集传》的观点,“鸿飞遵陆,公归无复,於女信宿。”(鸿雁沿着陆地飞行,周公西归就不再回来了!再在你们这里住两天吧。)——是舍不得周公离开的意思。
……
网友评论