淮上即事寄广陵亲故
作者:唐.韦应物 译析:石宏博
前舟已眇眇，欲渡谁相待？
秋山起暮钟，楚雨连沧海。
风波离思满，宿昔容鬓改。
独鸟下东南，广陵何处在？
译:
前面的船已然遥远，渺渺近乎不可见，将要渡过淮水可渡船已走，谁来渡我？
从秋山上传来寺庙的悠长晚钟之声，楚天飘洒的绵绵细雨与大海连在一起。
风波之中，因离别而生的思念之情满溢在我的胸怀。短短一天之内，凄怆寂寞使我的容颜变得憔悴、苍老。
疾风中，一只伶仃小鸟飞向东南，归巢而去，我的广陵又在何处?也在东南的方向。
注:
淮上：今江苏淮阳一带。
广陵：郡名，治所在今江苏扬州市。
亲故：亲戚朋友。
眇（miǎo）眇：遥远的样子。
楚雨：淮阴旧属楚地，故称楚雨。
离思：离别的愁息。
韦应物:737～792，中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。
析:
诗人于大历四年（769）秋自京经巩洛、楚州赴扬州，第二年秋天从扬州返回洛阳，在扬州居留的时间正好一整年。扬州有他的兄长，还有像卢庾这样的朋友。返洛途中，舟行经楚州时怀念在扬州的亲人友朋，写了这首诗。
网友评论