2019-05-03:每日英语打卡，文章精读（今天的翻译有点打脑

2019-05-03:每日英语打卡，文章精读（今天的翻译有点打脑壳）

There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend. Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell-television, and digital age will have arrived.

Question 1

注：命题风格参考2008-26

In the text, the author discusses ______.

[A] the robots in the coming years

[B] the outlook of computer programs

[C] the relation of computer with daily life.

✔[D] the prospect of digital age.

2019-05-03:每日英语打卡，文章精读（今天的翻译有点打脑壳）

Question 2

Please translate the sentences into Chinese.

There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors污染监测 that will disable them when they offend.

将会有机器人主导的电视聊天，当它们感觉不舒服，汽车附带的污染监测将会损害它们。↓

届时，将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控装置的汽车，一旦这些汽车排污超标，监控器就会使其停止行驶。

Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built  内置的，固定的，嵌入的 personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell-television, and digital age will have arrived.

孩子们将会和个性芯片带有的洋娃娃装备玩耍，电脑内置的独特个性将它们被当做工作伙伴，而不是工具。放松时眼将会出现嗅觉电视，数字时代将会到来。↓

儿童将与装有个性化芯片的的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们会在气味电视前休闲娱乐，届时，数字时代就来到了。

---

逐句解读↓

[1] There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors [2] that will disable them [3] when they offend.

句子结构

[1] 主句（There be）

谓：There will be 将会出现

主1：television chat shows hosted by robots 由机器人主持的电视谈话节目

and 以及

主2：cars with pollution monitors 装有污染监控装置的汽车

译文：届时，将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控装置的汽车

[2] 修饰pollution monitors的定语从句（S+V+O）

主：that （指pollution monitors）监控器

谓：will disable 将会使……停止运行

宾：them（指cars）车辆

译文：监控器就会使车辆停止行驶

[3] 条件状语从句（S+V）

引：when 当

主：they 车辆

谓：offend. 违规（排污超标）

译文：一旦车辆排污超标

本句译文

届时，将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控装告知的汽车，一旦这些汽车排污超标，监控器就会使其停止行驶。

第二句

[1]Children will play with dolls equipped with personality chips, [2] computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, [3] relaxation will be in front of smell-television, [4] and digital age will have arrived.

句子结构

分句[1][2][3][4]为并列句

[1]（S+V）

主：Children 儿童

谓：will play 将玩耍

状：with dolls 与玩具娃娃

定：equipped with personality chips 装有个性化芯片的

译文：儿童将与装有个性化芯片玩具娃娃玩耍

[2]（S+V）

主：computers with in-built personalities 具有个性内置的计算机

谓：will be regarded 将被视为

补：as workmates rather than tools, 工作伙伴而不是工具

译文：具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具

[3] （S+LV+P）

主：relaxation 休闲娱乐

系：will be 将会

表：in front of smell-television 在有气味的电视前

译文：人们会在有气味的电视前休闲娱乐

[4]（S+V）

连：and

主：digital age 数字时代

谓：will have arrived 就到来了

译文：届时，数字时代就到来了

本句译文

儿童将与装有个性化芯片的的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们会在气味电视前休闲娱乐，届时，数字时代就来到了。

2019-05-03:每日英语打卡，文章精读（今天的翻译有点打脑壳）