卷七（四一） 【原书卷七·九七】
余雅不喜杜少陵《秋兴》八首；而世间耳食者，往往赞叹，奉为标准。不知少陵海涵地负之才，其佳处未易窥测；此八首，不过一时兴到语耳，非其至者也。如曰“一系”，曰“两开”，曰“还泛泛”，曰“故飞飞”；习气大重，毫无意义。即如韩昌黎之“蔓涎角出缩，树啄头敲铿”；此与《一夕话》之“蛙翻白出阔，蚓死紫之长”何殊?今人将此学韩、杜，便入魔障。有学究言：“人能行《论语》一句，便是圣人。”有纨挎子笑曰：“我已力行三句，恐未是圣人。”问之，乃“食不厌精，脍不厌细，狐貉之厚以居”也。闻者大笑。
《秋兴八首》，唐代大诗人杜甫寓居四川夔州（今重庆市奉节县）时创作的以遥望长安为主题的组诗，是杜诗七律的代表作。
《一夕话》，全称《增订一夕话新集》。作者不详。此书以民俗笑话、谜语、联话为主，内收录大量古代名人的奇闻异事。清代曾被禁毁。
蛙翻白出阔，蚓死紫之长。青蛙翻过来像一个宽扁的白色的“出”字，蚯蚓死去了像一个紫色的细长的“之”字。旧时嘲讽鄙陋无文的诗句。语出宋．邢居实《拊掌录》：“哲宗朝，宗子有好为诗而鄙俚可笑者，尝作《即事》诗云：‘日暖看三织，风高斗两厢。蛙翻白出阔，蚓死紫之长。’”
本人翻译：
（略）
真老实人言：
杜甫《秋兴八首》这组诗，融铸了夔州萧条的秋色，清凄的秋声，暮年多病的苦况，关心国家命运的深情，悲壮苍凉，意境深闳。它是八首蝉联、结构严密、抒情深挚的一组七言律诗，体现了诗人晚年的思想感情和艺术成就。历来为诗家推崇，也是学习杜诗的范本。或许因为明代李攀龙、袁宏道在《唐诗训解》称其“杜律中最有力量者，其声响自别。”而袁枚最看不惯李攀龙等明七子，所以，故意大唱反调。当然，袁枚也确实指出了《秋兴八首》诗在写作上存在的问题，也不能说其是“无的放矢”。对于名人名篇中存在的问题，也当细察。白璧微瑕，终究是瑕，当以剔除更佳。
网友评论