2019-08-06

1.メ-ルがあって

“メ-ルがある”表示收到了电子邮件的意思.

“電話(でんわ)/手紙(てがみ) ”也可用“～がある”的表达形式.

先週(せんしゅう),小野(おの)さんからメ-ルがありました。

上周小野女士发来了邮件.

彼女(かのじょ)から電話(でんわ)があって,明日(あした)のパ-テイ-に来る(くる)と言って(いって)いました。

她打来电话，说参加明天的联欢会.

2.お邪魔(おじゃま)する

原意是妨碍别人做某事. 表示到别人家里去拜访的意思.

进门时说“お邪魔(おじゃま)します”打扰您了。

告辞时则说“お邪魔(おじゃま)しますた”打扰您了。

では,どうもお邪魔(おじゃま)しました。

实在是打扰您了。

また来て(きて)ください。

欢迎再来.

2.～てほしい

表示对他人愿望

“～たい”表示说话人自己想做某事的愿望. 而表示希望别人去做某事时，则用“～てほしい”. 但是这种表达方式礼貌程度较低. 不能用于长辈或上级直接使用.

先生(せんせい)にわたしの友達(ともだち)を紹介(しょうかい)したいです。

我想把我的朋友介绍给老师.

田中(たなか)さんに日本人(にほんじん)の友達(ともだち)を紹介(しょうかい)してほしいです。

想请田中先生给我介绍日本朋友.

すみません,ちょっと手伝って(てつだって)ほしいんですが。

对不起，请帮我一下忙好吗？