学了这么多年的英语，做了几年的翻译，我渐渐明白，自己这辈子恐怕只能做翻译了。
回想从前，总觉得自己本事大，学习能力强，对任何工作都能很快上手，蹉跎了三四年，换了好几份工作，最后只收获了一声叹息。
万幸在那混乱的日子里，我坚持学着英语，当时也不知道有什么用，根本没有用英语赚钱的想法。只是等我茫然回首时才发现，自己唯一拿得出手的能力就是英文了，而且还不是英语口语能力。
知道自己口语能力有限，而且最主要是知道自己的发音不太规范，羞于用英语交流，只能做做笔头工作。一番查询和研究，我发现自己只能做英语翻译了。
其实能做英语翻译，也是自己在大学时期略有涉足的领域。当时在图书馆读闲书，总觉得有些书的译文实在难读，于是不知天高地厚，觉得自己应该比别人译的好。
有一阵子特别想翻译《自私的基因》，英文原版找好了，译文序言都写了，无奈能力有限，没有译完前言部分我就放弃了，现在电子文档还躺在我的移动硬盘里。
写毕业论文时，碰到了文献翻译，硬着头皮翻译了一篇五千字的外文文献，后来又有同学请我帮他翻译。那段时间我疯狂烧脑，算是有了翻译的初步经验。
但毕业之后，翻译二字几乎没有在我脑袋里出现过。现在做起来，其实也明白自己经验不多。
为了提升翻译能力，我下定决心要用激光式的专注来学英语，学翻译技能，积累经验。
有半年的时间，我几乎着了魔，每天的译文练习量有一千多字，同时积累各种表达方式，积累各种词汇。每天学习英语的时间至少有六个小时，在这种坚持下，我终于入了行。
这几年在翻译行业摸爬滚打，也熬过了初入行的生存期，正向一个成熟的自由译员发展。慢慢也发现个人的精力有限，自己与翻译行业的交集或许要发生一个质的飞跃，这都是后话了，但我以翻译为生的决定是不会更改了。
回望过去，如果我没有被现实打脸，如果我没有近乎麻木地坚持学英语，现在恐怕还是一副万金油的可怜人。
杂而不精，将我围困在平庸的深渊里，这是我人生极大的教训。一生太短，几十年的时间里，一个人能做的事情不多，学不会专注，要吃大亏。
网友评论