首先我要说，即使是外汉大牛，上课能一点儿媒介语不用的，也是不可能的。。。所以，能用中文教中文是理想状态，但是前提是：逐步摆脱。在初级教学初期，我们会用到一定的媒介语！只不过是很有原则的使用。我相信，对于已经有经验的对外汉语教师来说，给学生上课肯定已经没问题了，但是对于新人外汉教师，可能第一次走上讲台，难免会遇到很多问题，今天我就先给大家普及原则，然后再给大家专业范儿的“课堂用语英文版”，帮助大家在外国同学面前树立一个英文倍儿地道的外汉教师形象。
来吧，原则记住：
1、龟速。以较慢的速度用汉语表达要求的内容。
2、话唠。一个要求或词语，反复几次，直到学生理解时，再重复几遍，加深印象。
3、多动。一定要边说边做动作。夸张点儿的例子，比如，挤眉弄眼、搔首弄姿、指手画脚等，其实就是要用好“态势语”（专业词汇请度娘）。
4、变异。就是采用简单、常用的表达形式代替汉语中固定、特殊的表达形式。比如，“把”字句还没学的时候，“把作业给我”可以说“作业，给我”。
那么下面就是简单明了的课堂用语中了英对照版了，请收好！
1. 我先读一遍。 I'll read it first.
2. 请听我发音。 Please listen to my pronunciation.
3. 请复述。 Repeat after me,please.
4. 跟我说。 Say after me,please.
5. 请再读一遍。 Please read it again.
6. 现在听写。 Now(we do) the dictation.
7. 大声说。 Speak out loud/Speak up.
8. 明白了吗？ Do you understand?
9. 有问题吗？ Do you have any questions?
10. 我要提问。 I'd like to ask you some questions.
11. 请回答问题。 Please answer the questions.
12. 你能来回答一下吗？ Would you like to try it?
13. 请看一下语法。 Please read the grammar.
14. 你能再说一遍吗？ Could you say it again?
15. 请翻到第15页。 Open your books to page15,please.
16. 请记到笔记本上。 Write it on your notebook,please.
17. 用汉语怎么说...? What's the Chinese for...? Please.
18. 有问题请问我。If you have questions,please ask me.
19. 给大家发补充材料。Take the handout,please.
20. 今天就到这里。 That's all for today,thank you.
这是我努力的回忆到的课堂常用句，希望可以帮助大家提高课堂的效率，顺利的和同学生们交流，当然，各位新人老师还是要多带动学生们说汉语，学会激发学生们说汉语的热情和动力才是啊！
网友评论