可怜的朋友，我对你无可同情

可怜的朋友，我对你无可同情

            ——佩索阿

可怜的朋友，我对你无可同情。

同情是昂贵的，特别当它诚恳，且在一个雨天。

我的意思是：在雨天给出同情要付出代价。

感受雨吧，把心理学留给另一种天气。

性的偏执？

但如果你过了十五岁，这听起来可不好听。

偏执于，比方说，异性和其心理学——

很愚蠢，可爱的孩子。

异性是要追求的，而不是理解。

问题是要解决的，而不是担心。

理解让你性无能。

你不能揭示太多自己。

“参孙的愤怒 ”，懂吗？

“妇女，生病的妻子和孩子”

但完全不是这么回事。

不要让我为你感到遗憾，这很无聊！

看吧：这全是文学。

一切从外部而来，好像雨。

从某种意义上讲我们是小说里的书页来到现实——

也就是翻译，可爱的孩子。

你知道为什么这很悲哀？

因为你从来没读过的柏拉图。

因为你的彼特拉克式十四行（你从未读过）全错了，

生活就是如此。

卷起文明的袖子，

伸进脏土！

也比操心别人的灵魂更值得去做。

除了鬼魂的鬼魂，我们什么都不是，

而今天，风景也没有多少帮助。

从地理学的角度，一切都是外表。

雨点落下是因为自然规律，

人类会爱是因为爱的教谕……

1930.7.9