泰戈尔《吉檀迦利》新译18·等待

18

Clouds heap upon clouds and it darkens. Ah, love, why dost thou let me wait outside at the door all alone?

In the busy moments of the noontide work I am with the crowd, but on this dark lonely day it is only for thee that I hope.

If thou showest me not thy face, if thou leavest me wholly aside, I know not how I am to pass these long, rainy hours.

I keep gazing on the far-away gloom of the sky, and my heart wanders wailing with the restless wind.

译文：

云层堆积，天色渐暗。唉，爱人，你为何让我独自在门外等待？

中午工作繁忙时，我与大家在一起，但在这黑暗孤独的日子，我只期盼你。

若你不肯与我见面，若你将我完全晾在一边，我不知如何度过这漫长的雨天。

我不断凝望天际的阴云，我的心与不息的风一起彷徨哀叹。

翻译手记：

孟加拉语原作为《献歌集》第16首。

这首诗让人想起柳永的“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”。王国维在《人间词话》里，将其列为人生三境界中的第二层境界，大概就是因为人要有所成就，必须要有“初恋般的热情”。