说“上海话”的特权

上世纪上海的苏州河

一一长年居住在上海，而我自己本身也是江南人，所以其实语言上对我来说并没有太大的阻碍，也会说两句上海话，至于听懂，那更加是妥妥的了。

而我周围也有很多北方来上海工作的朋友，那上海话对他们来说，可能真的就像是外星语了。你说这语言的差异，对生活本身其实也不会造成太大的不便，毕竟上海有很大一部分都是外地人。

你去看看春节上海的街头就会明白了，大家都回家过年去，这几天你在上海的静安寺商圈开车，都绝对不会堵住，想怎么开就怎么开，随意发挥，好不惬意。而吃饭、逛街、工作，大家都是普通话、英语交流，其实也都没啥影响的。

那么，说“上海话”的特权，到底在哪里管用呢？

1

首先，是你坐出租车的时候。都说出租车司机简直就是当地文化的缩影，这话一点不错。

比如一一曾经在北京出差的时候坐出租车，你会觉得来到了中南海，感觉他那些政治、经济问题聊起来，堪比国家领导人，而且动不动就是“我当年和XX部里的那是称兄道弟、无话不谈”。在这样的气氛里，你简直是连大气也不敢喘。

说回上海的出租车司机，上海话里面，“出租车”三个字，叫法很有意思，叫“擦头”，考证了一下，这个方言词汇，其实是外来语。

“擦头”是从英语的“charter”演化过来的，charter的意思之一，就是“租用”。从这一点来说，上海作为一个海派文化的聚集地，实在是名不虚传。

当你有一天也有幸碰到上海本土的司机，尤其是那种老上海，你不妨带一个上海朋友一起。你们先用普通话交流，然后用上海话交流，你会很兴奋地来本文底下留言的。

2

一一就说说我自己的亲身经历吧。我记得那次很晚了，大概半夜1点多，和朋友从KTV出来，各自打车回家。

我刚上了车，由于喝了点酒，也有点晕乎乎的，没怎么听清司机的话，他其实问我要不要从XX路过去，我以为他还在问我目的地是哪里，我就稍有不耐烦地用普通话说了句“不是讲过了吗，我要去XXX”。

然后这位上海爷叔便用上海话提高了嗓门，同样一副觉得我有点不可理喻的样子。然后我见他说上海话，我下意识地也用上海话回敬过去，想不到爷叔突然态度一百八十度大转弯，说“噢哟，侬也是上海人啊”。

我也就接下话头，说“对的啊”。然后剩下的大概半个小时，就变成了两个“上海人”其乐融融的唠家常。

挺有意思的是，上海司机不像前面说的北京人，虽然也有喜欢聊政治的，但是不多，很多喜欢聊家常，说自己家里的事。

就这样，我听着这位爷叔各种吹捧自己家的孩子、亲戚，还有某些亲戚的八卦，一路上欢声笑语，最后，车费还给我少算了（离我家还有1公里的时候他就把计价器翻上去了）。

你看，这一前一后，普通话和上海话，实在是差距太大。

3

除了出租车，你去菜市场、上海人开的饭店，只要是这种非常生活化的、由上海人经营的环境、场景，你势必会因为一口上海话，获得一定的“特权”。

究其根源，有人说是因为上海人排外，对于这个问题，我倒是有些不一样的看法。

一一前面说过，上海是海派文化的聚居地，南来北往、海纳百川，越来越多的外来人口，将上海本土“原住民”的生存与生活空间不断地挤压，于是就和外国的唐人街一样，上海人也有自己的聚居地，而这个聚居地，不仅体现在空间上，还有心灵上。

而方言，本土的语言是这个地域最活跃的文化因子之一。除了每天吃喝拉撒，你和这片故土最大的关联就是语言，一睁眼、一出门，你都会用到。

而现如今，普通话又广泛普及，方言本来应该唱主角的场景，都被普通话替代了，于是这些原住民心灵上急需要一些归属，当偶然的一个机会，一个陌生人开口说了一句上海话，就跟我们出国碰上了将中文的朋友是一个道理。

这种亲切感、这一声乡音，对于人心是极好的慰藉。

4

我知道确实有很多文艺作品里，常常把上海的大爷大妈，塑造成那种排外的、甚至尖酸刻薄的形象，但至少一一生活在上海这么多年，几乎没有碰到过小品、电视剧里的场景，更多的是感受到他们的热情洋溢、好客。

其实并不只是上海，中国的很多地方，都有类似的“方言情结”。现在我们对于方言的保护也越发重视，我们渐渐发现，下一代几乎只会普通话了，这渐渐丧失的，也是年轻人对于这片土地的敬仰和留念。

还有一个现象，不知道大家注意到没有，同样的一个段子，用上海话很好笑，但是翻译成普通话，就很难觉得有什么可笑的。

这里不得不提一个人：周立波先生。我们不去评价他别的，至少这一点上，他算是有功力的，早年是上海滑稽戏演员，突然之间转变成“海派清口”，讲普通话的脱口秀，能够应对自如，还是能令人捧腹大笑，可见他的艺术造诣是有的。

所以方言本身，其实也有很多值得玩味的东西，就比如前面我们提到那个出租车的上海话说法，都大有研究的价值，而当这些语言本身，已经慢慢没有人讲了，那可真就是文化的失传与断层了，格外可惜。

从今天起，回到老家，有事没事，就说说方言，家里的老人一定会喜闻乐见的，别让普通话成为亲情的阻隔、别让方言成为有一天需要保护的遗产。