医生和博士

刚开始学荷兰语时，有几个单词我分不大清楚，就自己编排了一个句子：

Mijn dochter is dokter met een titel ‘doctor’. 我女儿是有着博士头衔的医生。

就这样，总算把dochter，dokter和doctor给分清楚了。

有趣的是，说起“医生”和“博士”两个概念，荷兰人也许是分得最清楚的西方人。在西方主要语言中，这两个概念大多混用于同一个单词，只有荷兰语把它俩完全分开，医生叫dokter，而博士叫doctor，尽管发音非常相似，但拼写上却是井水不犯河水。

在荷兰，如果你收到一张名片，对方的头衔用的是“dr.”，那么毫无疑问，这个dr.是doctor的缩写，指的是对方的最高学历是博士。荷兰人对dr.的使用非常严格，没有博士学位的医生是不能够随便给自己加上dr.的头衔的，据说乱用的人还有可能招来法律上的麻烦。

其实，荷兰语中表示“医生”的同义词还有不少，比如arts，又比如geneesheer，前者常见于组合词，比如家庭医生huisarts，皮肤科医生huidarts，后者则更常见于老式的荷语和书面语。从使用的频率上来说，dokter和arts在平时生活中用得多一些，geneesheer多见于专业书籍。

有意思的是，在同说荷兰语的比利时弗兰德斯地区，人们对dr.的使用要灵活得多，不少没有博士学位的医生也会在自己的名字前加上“dr.”，表示自己医生的身份。所以在弗兰德斯，当你看到dr.的缩写，它有可能是指博士doctor，也有可能是指医生dokter。

荷兰人对弗莱芒人在使用“dr.”这个缩写上的随意表示很不屑，他们认为弗莱芒人多少是受了南边邻居的影响，因为在法语中，docteur既可以表示“医生”也可以表示“博士”。其实，如果再往四周看看，英语中的doctor，德语中的Doktor，西班牙语中的doctor，意大利语中dottore，都包含了“医生”和“博士”两个意思，弗莱芒人受到了谁的影响，还真不好说。

在用同一个单词表示“医生”和“博士”这个事情上，日耳曼语系和罗曼语系表现出如此统一的步调，这实在不是一件常见的事情。

如果溯源到拉丁语，博士doctor的原意是“教师”的意思，或者更准确地说，是“具有传授知识能力的人”，doc这个动词词干表示“教，演示”，在英语中还有document，docent等衍生的词汇。而在拉丁语中，医生叫做medicus，和博士doctor并没有任何交集。

那么，医生和博士这两个概念是从什么时候开始搅和在一起的？

在古希腊和古罗马时代，大贤们最主要的哲学研究对象是自然，研究自然的哲学叫做“自然哲学”，而自然哲学也几乎是当时知识范畴的全部。自然和哲学两个概念，从古希腊时代开始就代表了科学的最高境界，这两个概念一直延续至今，直到现在英语系的国家中都把博士称为PhD，全称Doctor of Philosophy，即“哲学博士”。而在德国及某些欧洲国家，博士被缩写为Dr. rer. nat.，拉丁语全称doctor rerum naturalium，即“自然博士”。这两个称号，大有向希腊群贤们致敬之意。

到了中世纪的十二世纪，最早的大学在意大利、法国、西班牙等国家出现。这些尚处于雏形中的大学在教会的组织下一般设立四个学院，其中一个学院负责基础的通才教育，包括文学、艺术、数学、自然等基本学科，当学生完成了通才教育以后，他就可以选择进入神学、医学和法律这三个高等学院中的一个；当学生完成了高等学院的学业，他就可以获得相应的神学博士、医学博士或法学博士的学位——因为，此时他已经具备了传授他人知识的能力，是一个合格的doctor。

到了后来，人们认为基础学院的通才教育涵盖了来自古希腊的自然哲学内容，沿着通才教育的方向，学生也能够达到传授他人知识的水平，因此，沿着这个方向读出来的学生最终可以获得自然或者哲学博士的头衔。

在英语文献中，神学博士D.D.（Doctor of Divinity）和法学博士L.L.D.（Doctor of Laws）最早出现于1675年，医学博士M.D.（Doctor of Medicine）出现于1755年，而现在最流行的哲学博士PhD则出现于1869年。

因此，相比于医学博士，哲学博士的概念出现得更晚一些。

长久以来，一个人要成为一名医生，他必须先获得医学博士的学位，因此在不少语言中，doctor就同时包含了“医生”和“博士”两个意思。但这种情况在后来发生了变化，不少没有医学博士学位的人也能行医，成为一名合法的医生，在不同语言中也出现了来自于不同词源的“医生”的同义词，比如荷兰语中的arts和geneesheer，法语中的médecin，英语中的physician，但这些都没有妨碍doctor这个词作为“医生”和“博士”双重内涵的载体。

荷兰语除外，因为它把“医生”叫做dokter，而把“博士”叫做doctor。

其实在中世纪，和其他欧洲人一样，荷兰人也把doctor这个词同时用于“医生”和“博士”。Woordenboek der Nederlandsche taal词典记载，1576年的文献中doctor就有医生的意思，当时古荷兰语中的医学博士被称为doctoor in medecynen。后来根据荷兰语的发音规律，非重读的最末音节不能是长元音，以及拼写中c转为k的习惯，doctoor这个词在近几个世纪中逐渐分别转化为doctor和dokter两个词，doctor仍然表示“博士”，而dokter用来表示“医生”，尤其是不具有博士学位的医生。

这也是荷兰语中dokter这个词的由来。

I’m a Doctor of Fine Art.【1】

参考出处：

1. https://me.me/i/photoshop-facebook-wells-pharmacy-156769

文/Athlon_BE
2018.2.8